Você procurou por: fingervisning (Sueco - Francês)

det ger en fingervisning om situationen.
voilà qui résume bien la situation.

parlamentets talman har lämnat en diskret fingervisning.
la présidente de notre parlement l' a discrètement signalé.

denna siffra anges således enbart som fingervisning.
par conséquent, ce chiffre n’a été fourni qu’à titre d’indication.

en ytterligare fingervisning för samtliga institutioner är slutligen att ut
deux thèmes urgent pour nous. première ment, le passage du 4e au 5e programme-cadre de recher-

den ger dig en fingervisning om vilka lampor som är miljöanpassade.
les poissons aussi. eux qui q f_bar_ reçoivent une grande partie ^ls de ce que nous rejetons

de siffror som anges ska tolkas som en fingervisning om storleksordningen.
les chiffres présentés doivent être considérés comme des indications d'ordres de grandeur.

det ger en fingervisning om hur stor risken är att du får liknande biverkningar.
cela vous donne une idée de la probabilité de présenter des effets indésirables similaires.

dessa rapporter ger en fingervisning om hur direktivet genomförs i olika länder.
ces rapports donnent une indication de la façon dont la directive est mise en œuvre dans différents pays.

rekommendationen ger en fingervisning om vilka åtgärder som behöver vidtas på nationell nivå.
la présente recommandation donne une indication des mesures à prendre à l’échelle nationale.

det ger en fingervisning om hur stort behovet är att följa upp in cidenter som den här.
si j'ai bien compris, il ressort des questionnaires dont elle parle et auxquels ont répondu les industries concernées dans les

detta är en klar fingervisning till alla människor och en vägledning och en varning för de gudfruktiga.
voilà un exposé pour les gens, un guide, et une exhortation pour les pieux.

både andelen visstsidsanställningar och övergångarna från visstidsanställning till tillsvidareanställning ger en fingervisning om hur flexibla arbetsmarknaderna är.
la proportion de cdd et le nombre de transitions d’un cdd vers un cdi sont tous deux révélateurs de la flexibilité des marchés du travail.

en sådan kontinuitet är inte ett absolut krav, men kan ge en fingervisning om hur trovärdig ansökan är.
une telle continuité n'est cependant pas une condition absolue, mais elle peut donner à penser que la demande est crédible.

den marknadsställning som innehas av parternas kunder ger en fingervisning om huruvida en eller flera kunder har någon köparmakt.
la position des clients des parties sur le marché permet de voir si un ou plusieurs de ces clients possèdent ou non une puissance d'achat.

2.1 europas geografiska utformning som en stor halvö ger en fingervisning om hur avgörande sjötransporter såsom passagerarfartyg är.
2.1 la configuration géographique de l’europe en vaste péninsule donne une idée de l’importance cruciale que revêtent les services de transport maritime, y compris le transport de passagers.

analysen om konkurrenskraften ger endast en allmän fingervisning om huruvida de kostnadsskillnader som skulle kunna uppstå kan snedvrida framtida handel.
aucun des pays de l'union européenne étudiés n'avait effectué d'étude économique empirique sur les coûts ou les bénéfices de leurs systèmes de res ponsabilité actuels ou futurs.

kommissionen bör ge en tydlig fingervisning om de ekonomiska konsekvenserna av dess bidrag till främjandet av anständigt arbete, både inom och utanför eu.
2.3.4 la commission devrait indiquer clairement les implications financières de sa contribution à la promotion du travail décent, tant sur le territoire de l'union qu'à l'extérieur de celle-ci.

dessutom fick bankerna genom basel ii-överenskommelsen om kapitalkrav en fingervisning om vilka följder överenskommelsen skulle få i form av större riskexponering.
À cet égard, les banques ont eu aussi tendance à anticiper les effets de l’accord de bâle ii sur les fonds propres, susceptible d’augmenter leur exposition aux risques pour les prêts aux pme.

Årets från europeiska miljöbyrån och eu-kommissionen analyserar badvattnets kvalitet under 2015, vilket ger en fingervisning om var man kan bada säkert i sommar.
le publié par l’agence européenne pour l’environnement (aee) et la commission européenne analyse la qualité des eaux de baignade en 2015 et indique les sites où l'on peut s'attendre à ce que cette qualité soit bonne en 2016.

vilken fingervisning ger ordförandeskapet om det ? vilken ändring i budgeten kommer att frigöra medel för att göra alternativ energi åtminstone likvärdig med kärnkraften ?
quel jeu d’ écriture budgétaire permettra d’ allouer des fonds aux sources d’ énergie renouvelables afin d’ au moins les mettre sur le même pied que l’ énergie nucléaire?