Você procurou por: jag kan höra som då våra lyckliga skratt (Sueco - Francês)

jag kan höra att era applåder är halvhjärtade i den här frågan.
je ferai observer que vos applaudissements sont bien faibles sur ce point.

jag kan naturligtvis ömsesidigt er känna jarzembowski även om jag inte precis kan höra vad han säger!
dès lors, puisque qu'il n'est pas question de la suisse dans ce rapport, je suis sûr que l'ho­norable député, qui est très compréhensif, comprendra pourquoi je n'ai pas répondu.

förhandlingarna om att förnya protokollen bör inledas i god tid så att europaparlamentet kan höras som sig bör.
les négociations sur la révision des protocoles devraient être engagées à temps, pour que le parlement européen puisse être consulté comme il se doit.

jag kan höra mina motståndare säga: där är lord inglewood som företräder de reaktionära krafterna, och sätter sig upp mot gemenskapens hedervärda tradition med konsumentskydd och argumenterar stick i stäv med de detaljerade föreskrifterna i gemenskapens befintliga konsumentskyddslagstiftning .
j' entends mes opposants dire" lord inglewood représente les forces réactionnaires, bat en brèche l' honorable tradition de la communauté en matière de protection des consommateurs et s' en prend aux détails de la législation existante sur la protection des consommateurs de la communauté européenne".

jag kan dock säga er här och nu att om resolutionen skulle antas och någon medlemsstat skulle utnyttja den här möjligheten kommer frågan med säkerhet att hamna i domstolen – slutligen i europeiska gemenskapernas domstol, som då måste ge oss ett utslag.
je peux d’ ores et déj� vous dire que, si cette résolution passe et que l’ un quelconque des États membres use de cette option, il est certain que l’ affaire se terminera devant un tribunal� - et finalement devant la cour de justice européenne, qui devra rendre un arrêt.

jag kan berätta för honom att när vi arbetade med maastrichtfördraget fick jag tillfälle att tala med paco ordóñez, som då var spaniens utrikesminister, och han berättade för mig att han bar med sig ” spinellifördraget ” i sin portfölj, och det gjorde jag också.
je peux lui répondre que, lorsque nous préparions le traité de maastricht, j’ ai eu l’ occasion de parler avec m. paco ordóñez, le ministre espagnol des affaires étrangères de l’ époque, qui m’ a avoué posséder le « traité spinelli » dans son porte-documents et que je l’ avais moi aussi.

jag tror det här är rätt plats att ännu en gång - i onödan egentligen för jag sa det så tydligt nyss i mitt första anförande, men kanske har, vad jag kan höra, inte alla kunnat höra det - berätta hur det ligger till med det nederländska kabinettets hållning med avseende på tillträdet till emu.
plutôt que de répéter simplement les propos tenus par d'autres orateurs, je voudrais évoquer, à l'attention de la présidence néerlandaise, deux aspects sur lesquels j'aimerais voir une certaine action entreprise.