Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
en korrigeringsaspekt, som är utformad att verkställa införandet av korrigerande åtgärder i fall av skadliga makroekonomiska obalanser.
d'un volet correctif, destiné à faire appliquer des mesures correctives en cas de déséquilibres macroéconomiques préjudiciables.
stabilitets- och tillväxtpakten trädde fullt ut i kraft den 1 januari 1999 och består av ett regelbaserat ramverk med både en preventiv aspekt och en korrigeringsaspekt.
le pacte de stabilité et de croissance, qui est pleinement entré en vigueur le 1er janvier 1999, est un cadre, basé sur des règles, qui comporte aussi bien des aspects préventifs que des aspects correctifs.
stabilitets- och tillväxtpaktens förfarande vid alltför stora underskott (paktens korrigeringsaspekt) bör fortsätta att strikt tillämpas och övervakningen inom ramen för paktens preventiva aspekt bör förbättras.
il est nécessaire de continuer à appliquer rigoureusement le volet correctif du pacte de stabilité et de croissance et d'améliorer la surveillance au titre du volet préventif du pacte.
den första förordningen tillämpas på alla medlemsstater i euroområdet, med särskilda bestämmelser för dem som omfattas av stabilitets- och tillväxtpaktens korrigeringsaspekt (förfarandet vid alltför stora underskott).
le premier règlement s'applique à tous les États membres de la zone euro tandis que des règles particulières s'appliquent à ceux d'entre eux qui relèvent du volet correctif du psc, à savoir la procédure concernant les déficits excessifs (pde).
förfarandet vid alltför stora underskott, som utgör stabilitets- och tillväxtpaktens korrigeringsaspekt, regleras av artikel 126 i fördraget och klargörs ytterligare i rådets förordning (eg) nr 1467/97.
la procédure concernant les déficits excessifs, qui constitue le volet correctif du pacte de stabilité et de croissance, est régie par l'article 126 du traité et précisée par le règlement (ce) n° 1467/97 du conseil.