Você procurou por: seder och bruk (Sueco - Francês)

i byarna är seder och bruk fortfarande levande.
dans les villages, les coutumes et traditions d'autrefois restent bien vivantes.

de härstammar från seder och bruk inom internationella förbindelser.
leur source se trouve dans les coutumes suivies dans les relations internationales.

"men", medger graziella, "seder och bruk utvecklas.
«pourtant, reconnaît graziella, les mœurs évoluent.

det är nedlåtande gentemot seder och bruk i andra länder .
face aux us et coutumes d' autres pays, cette attitude est présomptueuse.

"det vore bättre att gå tillbaka tilltraditionella seder och bruk"
la vie serait meilleure si les gens en revenaient aux façons traditionnelles de faire les choses

detta är arrogant gentemot seder och bruk i andra länder .
cette attitude est arrogante par rapport aux us et coutumes d' autres nations.

nt2 konstverk nt2 kulturminne nt2 monument nt2 seder och bruk nt1 kulturella förbindelser kultur
rt sciences sociales (3611) rt sociologie (3611)

i takt med att traditionella seder och bruk har försvunnit går har en distinkt smak av trä och löv.
un fromage vraiment particulier ques, comme l’érosion du sol et la disparition d’éco types et

rörlighet mellan medlemsländerna, den grundliga förtro genheten med seder och bruk i andra länder.
À titre d»exemple, les deux tiers des États membres ont fait l'objet de procé dures en infraction concernant les 19 directives «transports» dont la transposition aurait dû avoir lieu avant fin 1997.

enligt kammarens seder och bruk har vi strävat efter att komma överens om en gemensam resolution .
comme il est de coutume dans notre assemblée, nous avons cherché à convenir d' une résolution commune.

de nuvarande tendenserna i utvecklingen av seder och bruk leder till att själva begreppet med familjen nedvärderas.
les tendances actuelles de l'évolution des moeurs conduisent à dévaloriser le concept même de famille.

med respekt för olika nationella seder och bruk skall man se till att relevanta parlamentsorgan engageras i genomförandet av riktlinjerna.
tout en respectant les différentes traditions et pratiques nationales, il conviendrait de veiller à l'implication étroite des parlements concernés dans la mise en oeuvre des lignes directrices.

det är ofta fråga om en blandning av statlig reglering, självreglering samt seder och bruk som utvecklats under flera år.
il s’agit souvent d’un mélange de législations nationales, d’autoréglementation et de coutumes et pratiques ayant évolué au fil des années.

dess genomförande måste stå under överstatlig kontroll och den måste vara förenlig med seder och bruk i ett avancerat demokratiskt samhälle.
3.3.4 par conséquent, toute restriction de ces droits doit rester exceptionnelle, sans marge de manœuvre pour d'autres alternatives juridiquement moins contraignantes, et doit être soumise à des contrôles supranationaux et être compatible avec les pratiques d'une société démocratique avancée.

att säkerställa att det finns tillräckligt med flexibilitet för att kunna ta hänsyn till olika seder och bruk vid jakt i de olika medlemsstaterna.
garantir une flexibilité suffisante pour tenir compte des traditions et pratiques de chasse qui peuvent varier d'un État membre à l'autre.

en politik för hållbar utveckling måste ta hänsyn till att det krävs ökad medvetenhet om nedärvda europeiska kulturvärden i seder och bruk och beteendemönster.
une politique de développement durable doit tenir compte de la nécessité d'une plus grande prise de conscience de l'héritage de valeurs culturelles européennes dans les coutumes et les schémas comportementaux.

b) där det skötselarbete som anses nödvändigt enligt lokala seder och bruk för att upprätthålla goda produktionsvillkor i olivlundarna utförs på lämpligt sätt,
b) pour lesquelles les travaux d'entretien des oliveraies reconnus selon l'usage et la tradition locale comme nécessaires pour leur maintien dans de bonnes conditions sont effectués d'une façon appropriée;

vid valet av handelsbeteckningar bör det därför i görligaste mån tas hänsyn till medlemsstaternas seder och bruk så att konsumenterna kan välja varor som motsvarar de förväntningar de har.
il apparaît dès lors raisonnable, lors du choix des dénominations de vente, de tenir compte autant que possible des usages et des traditions culturelles pour aider les consommateurs à réaliser un choix conforme à leurs attentes.

vid valet av handelsbeteckningar bör därför i görligaste mån hänsyn tas till medlemsstaternas seder och bruk så att konsumenterna kan välja varor som har de egenskaper som de förväntar sig.
il apparaît dès lors raisonnable, lors du choix des dénominations de vente, de tenir compte autant que possible des usages et des traditions culturelles pour aider les consommateurs à réaliser un choix conforme à leurs attentes.

världen kan inte styras enligt fjärran västerns lagar - regionen omfattar även texas- och inte heller i enlighet med staden leeds seder och bruk.
le monde ne peut être gouverné par la loi du far west, en ce compris le texas, ni par les us et coutumes de la ville de leeds.