Você procurou por: synagogan (Sueco - Francês)

detta sade han, när han undervisade i synagogan i kapernaum.
jésus dit ces choses dans la synagogue, enseignant à capernaüm.

när de som voro i synagogan hörde detta, uppfylldes de alla av vrede
ils furent tous remplis de colère dans la synagogue, lorsqu`ils entendirent ces choses.

och i synagogan höll han var sabbat samtal och övertygade både judar och greker.
paul discourait dans la synagogue chaque sabbat, et il persuadait des juifs et des grecs.

ty han har vårt folk kärt, och det är han som har byggt synagogan åt oss.»
car il aime notre nation, et c`est lui qui a bâti notre synagogue.

vi får inte glömma bort att synagogan neve shalom utsattes för en fasansfull attack för 17 år sedan.
nous devrions nous rappeler que la synagogue neve shalom a été l’ objet d’ une horrible attaque il y a 17 ans.

för övrigt har utredningen kring bombattentatet mot synagogan i riga 1995 ännu inte lett till några påtagliga resultat.
en revanche, les tribunaux et les citoyens ne peu vent la saisir directement.

på en annan sabbat hände sig att han gick in i synagogan och undervisade. där var då en man vilkens högra hand var förvissnad.
il arriva, un autre jour de sabbat, que jésus entra dans la synagogue, et qu`il enseignait. il s`y trouvait un homme dont la main droite était sèche.

sedan lade han ihop boken och gav den tillbaka åt tjänaren och satte sig ned. och alla som voro i synagogan hade sina ögon fästa på honom.
ensuite, il roula le livre, le remit au serviteur, et s`assit. tous ceux qui se trouvaient dans la synagogue avaient les regards fixés sur lui.

därefter gick han in i synagogan; och under tre månader samtalade han där, frimodigt och övertygande, med dem om guds rike.
ensuite paul entra dans la synagogue, où il parla librement. pendant trois mois, il discourut sur les choses qui concernent le royaume de dieu, s`efforçant de persuader ceux qui l`écoutaient.

det arkitektoniska värdet är ovedersägligt, men det är kanske snarare genom att synagogan är byggd i så många olika stilar som den är ett bevis på hur fruktbart ett möte mellan olika
mais au-delà de sa valeur architecturale ou plutôt à travers sa mixité, ce bâtiment est l'expression de la fertilisation culturelle croisée,

efter den massiva förstörelse som de judiska kvarteren utsattes för under andra världskriget är detta nu den äldsta synagogan i landet, och den enda som fortfarande kan vittna om denna reformjudendom.
elle est le plus beau monument du mouvement juif réformé et l'on y perçoit de nombreuses influences architectoniques allemandes.

bland annat fick ungernprisför restaureringen och återuppbyggnaden av enförfallen synagogasilla åtgångna stomme och denrika utsmyckningen inne i synagogan. slovakienfick pris för att ha bevarat en teater ochframgångsrikt anpassat den till tekniska standarderoch moderna säkerhetskrav.
par exemple, la hongriea été récompensée par un diplômepour la restauration et la reconstruction de lastructure gravement endommagée et de la richedécoration intérieure d’une synagoguedélabrée.la slovaquiea, quant à elle, été récompenséepour la sauvegarde d’un théâtre et sonadaptation réussie aux normes techniques et auxexigences actuelles de sécurité.

inom ramen för europeiska unionens åtgärder för att restaurera religiösa byggnader som är representativa för det europeiska kulturarvet beslutade man 1995 att restaurera synagogan i krakow (polen).
la rénovation de la synagogue de cracovie (pologne) a été décidée en 1995, dans le cadre de l'action que l'union européenne a consacrée à la restauration des bâtiments religieux représentatifs du patrimoine européen.

han begynte ock att frimodigt tala i synagogan. när priscilla och akvila hörde honom, togo de honom till sig och undervisade honom grundligare om »guds väg».
il se mit à parler librement dans la synagogue. aquilas et priscille, l`ayant entendu, le prirent avec eux, et lui exposèrent plus exactement la voie de dieu.

jesus svarade honom: »jag har öppet talat för världen, jag har alltid undervisat i synagogan eller i helgedomen, på ställen där alla judar komma tillsammans; hemligen har jag intet talat.
jésus lui répondit: j`ai parlé ouvertement au monde; j`ai toujours enseigné dans la synagogue et dans le temple, où tous les juifs s`assemblent, et je n`ai rien dit en secret.