Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
för närvarande har vi inga uppgifter om förfalskningar som tekniskt sett kan kalls " euroförfalskningar".
er is vooralsnog geen melding gemaakt van vervalsingen die technisch gezien als eurovervalsingen kunnen worden bestempeld.
europol bör av medlemsstaterna utses till unionens centrala organ för euroförfalskningar, i den mening som avses i 1929 års genèvekonvention.
europol moet door de lidstaten worden aangewezen als centraal bureau van de unie voor vervalsingen van de euro, in de zin van het internationaal verdrag tot bestrijding van valsemunterij, gesloten te genève op 20 april 1929.
de ändringar som krävs av applikationenför att bekämpa euroförfalskningar pågår ochkommer att vara klara innan de anslutande ländernas centralbanker börjar delta i ecbs operativa system.
de vereiste aanpassingen aan de programmatuur voor debestrijding van eurovalsemunterij wordenmomenteel aangebracht en zullen voltooid zijnvoordat de toetredende landen zich aansluitenbij het operationele escb-kader.
• Ökat ömsesidigt bistånd vad gäller euroförfalskningar, inklusive med tredje land, och då särskilt länder som ansöker om eu-medlemskap.
• intensivering van de wederzijdse bijstand inzake namaak van de euro, ook met derde landen en met name de kandidaat-lidstaten.
trots att det totala antalet euroförfalskningar ökade under det andra halvåret är det, sett över hela året, mindre än en fjärdedel av det totala antalet förfalskningar som rapporterades av de nationella centralbankerna 2001.
hoewel het totale aantal valse eurobankbiljetten dat gedurende de tweede helft van het jaar is geregistreerd is gegroeid, is het voor het jaar als geheel minder dan een kwart van het totale aantal vervalsingen van de vroegere nationale munteenheden dat in 2001 werd geregistreerd door de nationale centrale banken.
i detta sammanhang erbjuder nationella centralbanker tillverkarna gemensamma tester för sedelhanteringsmaskiner som är giltiga för hela euroområdet och som utförs genom att använda gemensamma testbuntar som bl.a. innehåller valda klasser av euroförfalskningar.
in dit kader bieden ncb's fabrikanten gemeenschappelijke tests voor bankbiljettensorteermachines aan die geldig zijn in het gehele eurogebied en worden uitgevoerd met behulp van gemeenschappelijke testpakketten, die onder andere geselecteerde klassen valse eurobankbiljetten bevatten.