Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
och en sista sak: jag är helt övertygad om, och där har jag lärt mig något sedan min tidigare övertygelse, att vi behöver en effektivare simultan självkontroll av parlamentet, i synnerhet gentemot presidiet.
en dan nog een laatste punt: ik ben er vast van over tuigd dat we een efficiëntere gelijktijdige zelfcontrole van onze eigen instelling nodig hebben, vooral ten aanzien van het bureau. in zoverre is mijn overtuiging geëvolueerd.
detta är för närvarande den enda teknik som tillåter simultan mottagning av alla markbundna digitala tv-kanaler med en dekoder – och som därmed motsvarar den nuvarande situationen med analog mottagning – samt interaktiva tjänster och villkorade tillgångsfunktioner som gör det möjligt att använda förbetalda kort för beställ-tv.
het gaat daarbij voorlopig alleen om technologie die het mogelijk maakt gelijktijdig alle digitale terrestrische televisiekanalen met één decoder te ontvangen — en dus de huidige situatie voor analoge technologie te reproduceren — plus interactiviteit en de conditional access-functies die het gebruik van prepaid kaarten voor pay-per-view mogelijk maken.