Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
släktskapsband (t.ex. son, syskonbarn, mor)
familieband (bijv.: zoon, neef, moeder)
Última atualização: 2014-11-16
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- farbror/morbror eller faster/moster och syskonbarn.
- oom of tante en neef of nicht (oomzeggers),
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 3
Qualidade:
make till ma ngeh (k1b) och syskonbarn till aung ko win (j3a)
echtgenoot van ma ngeh (k1b) en neef van aung ko win (j3a)
Última atualização: 2014-11-17
Frequência de uso: 4
Qualidade:
biträdande minister för vetenskap och teknik (anm.: mugabes syskonbarn)
onderminister van wetenschap en technologie (nb: neef van mugabe)
Última atualização: 2014-11-04
Frequência de uso: 3
Qualidade:
de inte är släkt i rätt upp- eller nedstigande led, syskon, förälders syskon, syskonbarn, svärsöner eller svärdöttrar,
geen van de volgende verwantschapsbetrekkingen tussen de partners bestaat: ouder en kind, grootouder en kleinkind, broer en zuster, tante of oom en neef of nicht, schoonzoon of schoondochter;
Última atualização: 2014-11-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kim il jong själv lider inte av någon hungersnöd , lika litet som hans bror som är ambassadör i finland eller hans syster som är vicedirektör för kommunistpartiets centralkommitté , eller hans syskonbarn och hela familjen som bekläder diverse maktpositioner i regimen .
kim jong-il lijdt zelf geen hongersnood, net zo min als zijn broer die ambassadeur is in finland, of zijn zuster die vice-directeur van het centraal comité van de kp is, of zijn neven en nichten en de hele familie die allerhande machtsposten van het regime bekleden.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
vi måste tänka oss in i detta, att det finns en plats i denna värld där det inte finns en enda familj som inte har förlorat ett barn – ett barnbarn, ett syskonbarn, ett barn.
stelt u zich eens voor: er bestaat een stad waar iedere familie wel een kind verloren heeft: een kleinkind, een neefje, een nichtje of de eigen kinderen.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
• barnbarn, syskon, syskonbarn, under förutsättning att de försörjs av den som uppbär ersättningen, att de har förlorat någon av föräldrarna, och att den eventuellt överlevande föräldern inte arbetar,
• het gezondheidsboekje van de ten laste komende gezinsleden.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
personer ska anses tillhöra samma familj endast om de står i något av följande förhållanden till varandra: i) man och hustru, ii) förälder och barn, iii) syskon (hel- eller halvsyskon), iv) mor- eller farförälder och barnbarn, v) farbror/morbror eller faster/moster och syskonbarn, vi) svärförälder och svärson eller svärdotter, vii) svåger och svägerska.
personen worden slechts geacht leden te zijn van dezelfde familie indien zij op een van de volgende wijzen met elkaar bloed- of aanverwant zijn: i) echtgenoot en echtgenote, ii) ouder en kind, iii) broers en zusters (of halfbroers en halfzusters), iv) grootouder en kleinkind, v) oom of tante en neef of nicht (oomzeggers), vi) schoonouder en schoondochter of schoonzoon, vii) zwagers en schoonzusters.
Última atualização: 2014-11-18
Frequência de uso: 1
Qualidade: