Você procurou por: växelkursfluktuationer (Sueco - Holandês)

växelkursfluktuationer
wisselkoersschommelingen

i) växelkursfluktuationer
i) wisselkoersschommelingen

först då kommer en större del av den ekonomiska regionen att skyddas från växelkursfluktuationer .
dat is de enige manier om een nog groter deel van de economische ruimte tegen valutaschommelingen te beschermen.

för att verkningarna av växelkursfluktuationer ska kunna minimeras ska valutariskaspekten hanteras på följande sätt:
teneinde de gevolgen van wisselkoersschommelingen zo veel mogelijk te beperken, worden problemen in verband met het wisselkoersrisico als volgt aangepakt:

för att verkningarna av växelkursfluktuationer skall kunna minimeras skall valutariskaspekten hanteras på följande sätt:
teneinde de gevolgen van wisselkoersschommelingen zo veel mogelijk te beperken, worden problemen in verband met het wisselkoersrisico als volgt aangepakt:

det blir även allt svårare att avvika från överenskomna priser och att dölja detta faktum bakom växelkursfluktuationer.
het zal ook moeilijker worden om van overeengekomen prijzen afte wijken onder het mom van wisselkoersschommelingen.

de utjämnar ¡nom gemenskapen de prisskillnader som orsakas av växelkursfluktuationer och stabiliserar därmed den gemensamma prisnivån.
anders dan in een douaneunie, waarin de verenigde landen een uniform buitentarief vaststellen, handhaven de landen die zich in een vrijhandelszone hebben verenigd, hun nationale douanerechten tegenover derde landen.

euron kommer genom att avskaffa växelkursfluktuationer och genom att fungera som en gemensam beräkningsenhet inom affärslivet att förbättra den gemensamma marknadens funktion.
vooral de detailhandel telt veel kleine bedrijven die dagelijks in contact met individuele consumenten staan.

den stora inre marknaden i förening med den gemensamma valutan ger dessutom en stark och stabil grund för inhemsk tillväxt med mindre exponering för växelkursfluktuationer.
de grote interne markt met de ene munt verschaft voorts een sterke en stabiele basis voor de binnenlandse groei, met minder blootstelling aan wisselkoersschommelingen.

enligt punkt 4 i kommissionens yttrande kommer kommissionen under den närmaste framtiden att föreslå stipendiaterna en ändring av deras avtal för att undvika framtida negativa effekter på grund av växelkursfluktuationer mellan yenen och euron.
overeenkomstig punt 4 van het standpunt van de commissie zal de commissie de bursalenin de nabije toekomst een wijziging van hun contract voorstellen om de negatieve gevolgenvan schommelingen van de wisselkoers euro-yen in de toekomst te vermijden.

deninre marknaden får inte äventyras genom avvikelserfrån de reala jämviktsväxelkurserna eller alltför storanominella växelkursfluktuationer mellan euron ochde övriga eu-valutorna, vilket skulle störa handelsströmmarna mellan medlemsstaterna.
de interne marktmag niet in gevaar worden gebracht door distorsiesin de rele wisselkoersverhoudingen of door buitensporige fluctuaties van de nominale wisselkoersentussen de euro en de andere valuta’s van de europese unie, die de handelsstromen tussen de lidstaten zouden verstoren.

inom ramen för den sedvanliga verksamheten med investeringsstödet är det tillåtet att förvärva valutasvappar för att täcka risken för vissa lånetransaktioner, som är utställda i annan valuta än euro som handlas aktivt med på valutamarknaderna, för att säkra vinst och förlust som beror på växelkursfluktuationer.
de faciliteit mag in de uitoefening van haar normale activiteiten swapovereenkomsten afsluiten ter afdekking van specifieke krediettransacties, luidend in andere valuta dan de euro die actief worden verhandeld, tegen het risico van wisselkoersschommelingen.

den inre marknaden får inte även tyras genom alltför stora avvikelser i växelkurserna från de reala jämviktsväxelkurserna eller genom alltför stora nominella växelkursfluktuationer mellan euron och de övriga eu-valutorna, vilket skulle störa handelsströmmarna mellan med lemsstaterna.
de interne markt mag niet in gevaar worden gebracht door distorsies in de reële wisselkoersverhoudingen of door buitensporige fluctuaties van de nominale wissel­koersen tussen de euro en de andere valuta's in de europese unie, die de handelsstromen tussen de lidstaten zouden ver­storen.

erm2 kommer även att hjälpa till att skydda dem och de medlemsstater som inför euron från obefogat tryck på valutamarknaderna. för att rådet skall kunna övervaka på ett ändamålsenligt sätt, bör icke deltagande medlemsstater som inte ansluter sig till erm2 i konvergensprogrammen likväl presentera sin politik som skall vara inriktad på stabilitet för att på så sätt undvika avvikelser i växelkurserna från de reala jämviktsväxelkurserna och alltför stora nominella växelkursfluktuationer.
10) overwegende dat de europese raad in zijn resolutie van 16 juni 1997 inzake de instelling van een wisselkoersme­chanisme in de derde fase van de economische en monetaire unie krachtige politieke richtsnoeren heeft gegeven volgens welke in de derde fase van de emu een wisselkoersmecha­nisme, hierna „wkm2" te noemen, wordt ingevoerd; dat de valuta's van de n ¡et-deel nemende lidstaten die tot wkm2 toe­treden ten opzichte van de euro een spilkoers zullen hebben, waaraan zij hun beleid kunnen toetsen; dat wkm2 tevens zal helpen die lidstaten en de lidstaten die de euro aannemen, te beschermen tegen ongewenste druk op de valutamarkten; dat nietdeelnemende lidstaten die niet tot wkm2 toetreden, toch om een passend toezicht door de raad mogelijk te maken, in hun convergentieprogramma een beleid zullen presente­ren dat op stabiliteit gericht is, waardoor onjuiste reële wis­selkoersverhoudingen en buitensporige schommelingen van de nominale wisselkoersen vermeden worden;

(222) efter införandet av preliminära åtgärder hävdade vissa berörda parter att den väsentliga skadan orsakats av andra faktorer. de hänvisade till påståenden som gjorts tidigare och behandlats i förordningen om preliminär tull. dessa påståenden gäller gemenskapsindustrins exportresultat, importen från andra tredjeländer, effekten av upphävandet av kvoter för exporten från kina, effekten av växelkursfluktuationer, gemenskapstillverkarnas utflyttning och gemenskapsindustrins påstådda strukturella brister i fråga om konkurrenskraft. inga nya synpunkter lämnades dock och därför ges i det följande där så behövs förtydliganden och förklaringar när det gäller de huvudsakliga slutsatserna i förordningen om preliminär tull.
(222) nadat de voorlopige maatregelen waren opgelegd, beweerden diverse belanghebbende partijen dat de aanmerkelijke schade door andere factoren werd veroorzaakt. zij wezen op argumenten die al in een eerder stadium naar voren waren gebracht en die in de voorlopige verordening naar behoren werden behandeld. die argumenten hadden met name betrekking op de exportprestaties van de bedrijfstak van de gemeenschap, de invoer uit andere derde landen, de afschaffing van de contingenten voor chinese uitvoer, het effect van de wisselkoersschommelingen, de verplaatsing van de productie door eu-producenten en het beweerde structurele gebrek aan concurrentievermogen van de bedrijfstak van de gemeenschap. er werden echter geen nieuwe elementen verstrekt en derhalve worden de voornaamste in de voorlopige verordening vermelde conclusies hieronder zo nodig verduidelijkt of uitgebreid.