Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
han gjorde vad rätt var i herrens ögon och vandrade på sin fader davids vägar och vek icke av vare sig till höger eller till vänster.
and he did that which was right in the sight of the lord, and walked in the ways of david his father, and declined neither to the right hand, nor to the left.
han gjorde vad rätt var i herrens ögon och vandrade i allt på sin fader davids väg och vek icke av vare sig till höger eller till vänster.
and he did that which was right in the sight of the lord, and walked in all the way of david his father, and turned not aside to the right hand or to the left.
du kan även välja insida för att skriva ut sidnummer på udda sidor till vänster och jämna sidnummer till höger.
you can also select inside to print page number on odd pages on the left side and even page numbers on the right side.
om rutan är markerad, högerjusteras t.ex. bara texten till höger om den sista tabulatorn, medan texten till vänster stannar kvar på sin plats.
if this field is not marked, only the text to the right of the last tab, for example, is aligned to the right, while the text to the left remains where it is.
man river åt sig till höger och förbliver dock hungrig, man tager för sig till vänster och bliver dock ej mätt; envar äter köttet på sin egen arm:
and he shall snatch on the right hand, and be hungry; and he shall eat on the left hand, and they shall not be satisfied: they shall eat every man the flesh of his own arm:
välj en justering. som standard centreras sidnummer mellan vänster och höger marginal. du kan justera fältet åt vänster eller åt höger. du kan även välja insida för att skriva ut sidnummer på udda sidor till vänster och jämna sidnummer till höger. välj utsida för att ange motsatt justering.
select an alignment. by default the page numbers are centered between the left and right margins. you can align the field to the left or right. you can also select inside to print page number on odd pages on the left side and even page numbers on the right side. select outside for the opposite alignment.
för övrigt utgör mottagandet av undersökningskommitténs rapport även samtidigt återförandet av ansvaret från europaparlamentets sida till det förenade kungariket , till rådet , till europeiska kommissionen , till kommissionsledamöter och även till högt uppsatta tjänstemän .
acceptance by the european parliament of the report of the committee of inquiry into bse will entail, of itself, the attribution of responsibilities as between the united kingdom, the commission and the council and, also, to senior officials. in my view, parliament should adopt a rigorous and condemnatory approach.
jo, den gamla mg: n var ganska snabb och smidig på sin tid, och det måste du också vara. du kan försöka att gräva igenom tre tegelstenar till vänster och en i mitten för att döda en av fienderna direkt från början, men det är stor risk att han faller i gropen till höger, och då har du ingen möjlighet att samla in det sista guldet.
well, the old mg was pretty fast and agile in its day and you have to be too. you can try digging three bricks left and one centre to kill one of the enemies right at the start, but chances are he will fall into the pot hole on the right and you will have no chance of collecting the last lot of gold.
Ännu fler barn kommer att luras att lämna sina hem och rekryteras som barnsoldater; ännu fler bönder kommer att skjutas ihjäl på sina åkrar; över huvud taget kommer dödandet att öka ännu mer.
even more children will be tricked into leaving their homes and recruited as child soldiers; even more farmers will be shot dead in their fields; there will be even more killing in general.