Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
behöver vi kvoter för fotbollslagen, så att a-laget kan innehålla minst tre egentränade spelare, herr figel’?
mr figel’, do we need quotas for football teams so that the first team can include at least three self-trained players?
det viktiga nu är att undvika att utvidgningen skapar ett a-lag och ett b-lag i europeiska unionen .
the important thing now is to avoid enlargement giving rise to an'a team ' and a'b team' in the european union.
a) lagar som skyddar konsumenternas intressen: de direktiv som införlivats i medlemsstaternas nationella rättsordningar samt de förordningar som förtecknas i bilagan.
(a) "laws that protect consumers' interests" means the directives as transposed into the internal legal order of the member states and the regulations listed in the annex;
jag hoppas nu att det skall bli verklighet att vi här i parlamentet har ett så kallat " a-lag" ur vilket vi kan rekrytera dem som på ett verkligt professionellt sätt skall observera.
i hope it will become true that in this parliament we will have an" a-team' from which we will be able to recruit those who will be able to observe in a truly professional way.