Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
utdelning
dividend
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 5
Qualidade:
enligt deras mening borde undantaget från skatteplikt endast gälla aktie- eller andelsägare som uppbär inhemsk utdelning, eftersom endast nederländska företag betalade nederländsk bolagsskatt.
in their view, the exemption should be reserved to shareholders who receive domestic dividends because only dutch companies pay dutch corporation tax.
erhållandet av utdelning som härrör från dessa andelar eller aktier omfattas således inte av mervärdesskattens tillämpningsområde.
collecting the dividend income produced by those shares does not therefore fall within the scope of vat.
enligt artikel 10 i modellavtalet får utdelning beskattas i aktie- eller andelsägarens hemviststat, men också i källstaten.
according to article 10 of the oecd model tax convention dividends may be taxed in the state of residence of the shareholder, but also in the source state.
37 om ett intresseföretag eller joint venture har utestående preferensaktier med kumulativ vinstutdelningsrätt, som innehas av annan part än ägarföretaget och som klassificeras som eget kapital, beräknar ägarföretaget sin andel av vinst eller förlust efter att resultatet har justerats med sådana aktiers utdelning, och detta oavsett om utdelningen har beslutats eller ej.
37 if an associate or a joint venture has outstanding cumulative preference shares that are held by parties other than the entity and are classified as equity, the entity computes its share of profit or loss after adjusting for the dividends on such shares, whether or not the dividends have been declared.