A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
aktivitetsersättning är alltid tidsbegränsad och beviljas för en längsta period på tre år åt gången.
if the loss of working capacity is not permanent, a temporary sickness allowance equal to the permanent sickness allowance may be paid in lieu of the latter.
sjukersättning och aktivitetsersättning i form av garantiersättning (35 kap. socialförsäkringsbalken (2010:110))
sickness compensation and activity compensation in the form of guarantee compensation (chapter 35 of the social insurance code (2010:110))
den som är mellan 30 och 64 år kan få sjukersättning, och den som är mellan 19 och 29 år kan få aktivitetsersättning.
sickness allowance is granted to persons between the ages of 30 and 64, disability allowance to persons between the ages of 19 and 29.
beroende på i hur hög grad arbetsförmågan är nedsatt beviljas hel, tre fjärdedels, halv eller en fjärdedels aktivitetsersättning.
a disability allowance is always time-limited, and is payable for a maximum of three years at a time.
försäkringskassans länsorganisation i västra götaland för alla ärenden utom pensioner, sjuk- och aktivitetsersättning samt långvarig ersättning vid arbetsskada
the social insurance agency, western götaland for all subjects except pensions, sickness- and activity compensation and long term compensation for occupational injury. (försäkringskassans länsorganisation västra götaland);
en ny aktivitetsersättning föreslås för personer som är yngre än 30 år för att stimulera till aktivitet efter individuella förutsättningar utan att den enskildes ekonomiska trygghet påverkas.
a new "activity allowance" is proposed for people under 30 to encourage them to undertake activities according to their capacity without risk to their financial security.
moderna system för social trygghet utgör ett viktigt redskap för att förebygga att människor övergår till att få sjuk- eller aktivitetsersättning eller förtidspension.
modern social security schemes are an important tool to prevent people moving on to long-term sickness and disability benefits, or early retirement schemes.
det finns ingen formell gräns för hur länge sjukpenning kan utgå, men vid långvarig sjukdom (minst ett år) kan sjukpenningen ersättas med sjuk- eller aktivitetsersättning.
sick pay is calculated on the basis of the pay you would have received if you were not ill, and amounts to at least 80% of that sum.
vid beräkning av antagandeinkomst för inkomstrelaterad sjukersättning och inkomstrelaterad aktivitetsersättning enligt kapitel 8 i lagen (1962:381) om allmän försäkring gäller följande:
for the purpose of calculating notional income for the income-related sickness compensation and activity compensation in accordance with chapter 8 of lag (1962:381) om allmän försäkring (the national insurance act), the following shall apply:
svensk garantipension och garantiersättning som ersatt sådan oavkortad svensk folkpension som utgavs enligt den lagstiftning om folkpension som var tillämplig före den 1 januari 1993 och oavkortad folkpension som utgavs enligt övergångsbestämmelserna till den lagstiftning som gäller från detta datum och svensk inkomstrelaterad sjukersättning och aktivitetsersättning.”
swedish guarantee pension and guaranteed compensation which have replaced the full swedish state pensions provided under the legislation on the state pension which applied before 1 january 1993, the full state pension awarded under the transitional rules of the legislation applying from that date and swedish income-related sickness compensation and activity compensation.’