A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
för tillhandahållande av tjänster i form av aktuarie- och riskprövningsverksamhet krävs yrkesmässig etablering.
for actuaries and risks assessment activities, provision of services through professional establishment only.
för tillhandahållande av tjänster i form av aktuarie- och riskprövningsverksamhet krävs endast yrkesmässig etablering.
for actuaries and risks assessment activities, provision of services through professional establishment only.
kostnaderna för pensionsrättigheterna beräknades senast den 30 juni 1994 av en anlitad kvalificerad aktuarie enligt prospektiv metod.
the cost of retirement benefits was last valued on 30 june 1994 by a qualified actuary using the projected method.
redovisningen kan innefatta en separat rapport från aktuarie som stöd för nuvärdet av framtida pensionsutfästelser enligt aktuariella metoder.
the report may include a separate actuary's report supporting the actuarial present value of promised retirement benefits;
iv) försäkringsrelaterade tjänster såsom konsult-, aktuarie-, riskprövnings- och skaderegleringstjänster.
(iv) services auxiliary to insurance, such as consultancy, actuarial, risk assessment and claim settlement services.
när det gäller finansieringskravet var bt genom reglerna för btps mellan 1995 och 2004 skyldigt att justera eventuella underskott som upptäcktes av pensionsordningens aktuarie.
in respect of the funding obligation, the rules of btps between 1995 and 2004 placed bt under an obligation to correct any deficit identified by the scheme actuary.
en avgiftsbestämd plan behöver återkommande yttranden från aktuarie för att bedöma planens finansiella ställning, pröva antaganden och rekommendera framtida avgiftsnivåer.
a defined benefit plan needs the periodic advice of an actuary to assess the financial condition of the plan, review the assumptions and recommend future contribution levels.
Åtagandena för pensionsrättigheterna beräknades den 30 juni 1997 enligt prospektivmetoden ("projected unit credit method") av en anlitad oberoende aktuarie.
commitments in respect of retirement benefits were valued at 30 june 1997 by an independent actuary using the projected unit credit method.
59 denna standard uppmuntrar, men kräver inte, att företaget anlitar en behörig aktuarie för värderingen av alla väsentliga förpliktelser beträffande ersättningar efter avslutad anställning.
59 this standard encourages, but does not require, an entity to involve a qualified actuary in the measurement of all material post-employment benefit obligations.
si för aktuarie- och riskprövningsverksamhet krävs bosättning eller hemvist samt prövning av kvalifikationer, medlemskap i sloveniens aktuariesammanslutning och färdigheter i det slovenska språket.
si for actuarial and risk assessment, residence is required in addition to a qualifying examination, membership in the actuarial association of the republic of slovenia and proficiency in the slovene language.
en specialiserad aktuarie har bestämt nettonuvärdet av de extra pensionsåtaganden som överförts till bt till […] brittiska pund, en summa som företag i den privata sektorn normalt inte belastas med.
an expert actuary has determined the net present value of the additional pension liabilities transferred to bt to be gbp […], a sum not normally borne by companies in the private sector.
yttrande från en aktuarie krävs vanligen inte, även om sådana yttranden ibland används för att uppskatta den framtida ersättning som kan uppnås, baserat på aktuella avgifter och olika nivåer av framtida avgifter och avkastning på investeringar.
an actuary's advice is not normally required although such advice is sometimes used to estimate future benefits that may be achievable based on present contributions and varying levels of future contributions and investment earnings.
livförsäkringsavsättningar får beräknas enligt försäkringsmatematiska metoder som normalt används på marknaden eller godtas av tillsynsmyndigheterna. metoderna får tillämpas av aktuarie eller annan expert i enlighet med de villkor som kan ha fastställts i nationell lag och med beaktande av de försäkringsmatematiska principer som erkänts vid nuvarande och senare samordning av de grundläggande reglerna för en betryggande och ekonomisk kontroll av direkt livförsäkringsrörelse.
whereas in the calculation of life assurance provisions use may be made of actuarial methods customarily applied on the market or accepted by the insurance-monitoring authorities; whereas those methods may be implemented by any actuary or expert in accordance with the conditions which may be laid down in national law and with due regard for the actuarial principles recognized in the framework of the present and future coordination of the fundamental rules for the prudential and financial monitoring of direct life assurance business;
kommittén är överens med kommissionen i fråga om de fastställda försiktighetsreglerna, under förutsättning att följande strecksats läggs till: "tillsättande av en oberoende aktuarie för varje program".
the committee agrees with the basic prudential requirements listed by the commission subject to the addition of an additional inset point: "the appointment of an independent actuary by each pension scheme".
oberoende aktuarier för försäkringsföretag som utövar lagstadgad tillsyn över dessa företag samt de organ med uppgift att övervaka dessa aktuarier.
independent actuaries of insurance undertakings carrying out legal supervision of those undertakings and the bodies responsible for overseeing such actuaries.