Você procurou por: ankaraprotokollet (Sueco - Inglês)

det gäller både reformprocessen och ankaraprotokollet.
this concerns both the reform process and the ankara protocol.

när måste turkiet uppfylla ankaraprotokollet?
when will turkey have to comply with the ankara protocol?

turkiets åtaganden omfattar respekt för ankaraprotokollet .
turkey’ s commitments include respect for the ankara protocol.

en annan punkt som jag vill diskutera är ankaraprotokollet.
another point i would like to discuss is the ankara protocol.

frågan om ankaraprotokollet är viktig, johannes van baalen.
mr van baalen, the issue of the ankara protocol is important.

om ankaraprotokollet inte genomförs måste anslutningsförhandlingarna med turkiet avbrytas.
if the ankara protocol is not implemented, the accession negotiations with turkey must be discontinued.

vi vet att ankaraprotokollet definitivt måste genomföras när det gäller cypernfrågan.
we know that the ankara protocol must definitely be implemented with regard to the cyprus question.

turkiet måste fullgöra sina skyldigheter i samband med genomförandet av ankaraprotokollet.
turkey needs to meet its obligations related to the implementation of the ankara protocol.

därför måste vi fortsätta att trycka på i år om ratificeringen av ankaraprotokollet.
for that reason, we must continue to push, this year, for the ratification of the ankara protocol.

det var att det skulle utvidga genomförandet av ankaraprotokollet till att även omfatta cypern.
that was that it extend implementation of the ankara protocol to include cyprus.

slutligen, vad beträffar cypern, håller vi med om att ankaraprotokollet behöver ratificeras.
finally, as for cyprus, we agree that the ankara protocol needs ratifying.

vi hoppas på ett bestämt fördömande av terrorismen och på ett genomförande av ankaraprotokollet inom de överenskomna tidsfristerna .
we hope for a firm condemnation of terrorism and the implementation of the ankara protocol by the agreed deadlines.

detta innebär att genomförandet av ankaraprotokollet måste påbörjas en gång för alla , ett försök som hittills har misslyckats.
this means that implementation of the ankara protocol must be set in motion once and for all, an endeavour that has failed up to now.

jag vill upprepa att turkiets åtaganden inom ramen för ankaraprotokollet inte är knutna till att bryta den turkcypriotiska befolkningsgruppens ekonomiska isolering.
let me reiterate that turkey’ s obligations under the ankara protocol are not linked to the ending of economic isolation of the turkish-cypriot community.

utöver reformerna förväntar vi oss att turkiet genomför ankaraprotokollet till fullo och att landet fortsätter arbetet med att normalisera förbindelserna med cypern.
besides reforms, we expect turkey to ensure full implementation of the ankara protocol and to make progress towards the normalisation of relations with cyprus.

med en ny kommissionsledamot finns det ingen tid att förlora när det gäller att förmå turkiet att börja dra tillbaka sina trupper från cypern och genomföra ankaraprotokollet.
with a new commissioner, there is no time to be lost in making turkey start pulling its troops out of cyprus and implementing the ankara protocol.

min andra punkt är att vi alla, även i cypernfrågan , är överens om att turkiet måste hålla sin del av avtalet och genomföra ankaraprotokollet.
my second point is that, on the cyprus issue, too, we all agree that turkey must keep its side of the bargain and implement the ankara protocol.

sedan var det den löjliga situationen med det så kallade ankaraprotokollet och den turkiska regeringens orubbliga vägran att erkänna en av eu:s medlemsstater, nämligen cypern.
then there was also the ridiculous situation involving the so-called ankara protocol and the turkish government’s persistent refusal to recognise another eu member state, that being cyprus.

det är inte godtagbart att turkiet fortfarande inte har ratificerat och genomfört ankaraprotokollet, vilket är den minsta möjliga, och endast knappt acceptabla, rättsliga formen av ett erkännande .
the fact that turkey has still not ratified and implemented the ankara protocol, which is a minimum- only just acceptable- legal form of recognition, is inadmissible.

det är också sant att det måste fullgöra sina skyldigheter enligt ankaraprotokollet : mänskliga rättigheter, demokrati och skydd för minoriteter är nödvändiga förutsättningar för eu-anslutning .
it is also true that it needs to comply with its obligations under the ankara protocol: human rights, democracy and protection of minorities are preconditions for eu accession.