A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
Överföring av arvsanlag från främmande arter eller till och med genetiskt modifierade
genetic transfer between nonnative species, or possibly even genetically modified organisms, and indigenous species, genetic erosion and isolation of species populations are likely to intensify over the next decade.
dagens beslut ger grönt ljus för industriell blandning och mutation av arvsanlag från obesläktade arter .
today 's decision gives the green light for the industrialized mixing and mutation of genes from unrelated species.
patentmyndigheten har beviljat ett flertal patent på människans arvsanlag och därvid brutit mot europeiska patentkonventionens föreskrifter .
the patent office has awarded a whole range of patents on human genetic make-up and thus breached the regulations of the european patent agreement.
man säger att dessa bakterier alltså har fått för mycket antibiotika och har utvecklat ett försvar samt förändrat sitt arvsanlag.
it is said that these bacteria have had too much contact with antibiotics and have developed a defence and undergone genetic changes.
kromosom: trådlik substans i cellens kärna som består av dna och annat material. bärare av arvsanlag.
icrp : the international commission on radiological protection from which authorities receive impartial advice.
strålning kan också ge fördröjda effekter som man framför allt konstaterat efter atombombningen av hiroshima och nagasaki, i form av cancer och skador på arvsanlag .
radiation can also have delayed effects, as determined in particular after the atomic bombings of hiroshima and nagasaki, in the form of cancers or hereditary damage.
mänskliga arvsanlag och foster, djur och växter kommer alla kunna patenteras, legaliserad stöld på genetiska tillgångar i utvecklingsländer kommer att fortsätta och jordbrukare kommer att missgynnas allvarligt.
human genes and embryos, animals and plants will all become patentable, legalized theft of genetic resources from developing countries will continue and farmers will be serious disadvantaged.
om man för in ett mänskligt arvsanlag i ett får , programmeras djuret att producera ett mänskligt protein i sin mjölk , vilket har en stor potential för att behandla emfysem och cystisk fibros.
the introduction of a human gene into a sheep programmes the animal to produce a human protein in her milk which has great potential for treating emphysema and cystic fibrosis.
på parlamentets inrådan stängs patentdörren helt för uppfinningar som har att göra med mänskliga gener och det blir förbjudet att ändra i en människas arvsanlag; det blir dock möjligt att för medicinska forskningsändamål söka patent på foster.
nevertheless, there is recognition that aid policy in the next century post-lomé, will have to change.
detta fall visar vikten av att europaparlamentet i diskussionen om direktivet om patentering av biotekniska uppfinningar ansåg att dessa skulle vara klart förankrade i direktivet och att man ser till att det inte finns några möjligheter att patentera tekniker för kloning av människor , tekniker för ingrepp i de mänskliga arvsanlagen , och framför allt människan själv i alla hennes utvecklingsfaser .
the event shows how important it was for the european parliament, in debating the directive on the patenting of biotechnological inventions, to have made it a cornerstone of the directive that there can be no question of patenting techniques for cloning human beings and for manipulating human genetic material, still less of patenting the human being in all phases of his development.