Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
om vidareutnyttjande av handlingar är avgiftsbelagt ska avgifterna begränsas till marginalkostnaderna för reproduktion, tillhandahållande och spridning.
where charges are made for the re-use of documents, those charges shall be limited to the marginal costs incurred for their reproduction, provision and dissemination.
bör skyddet av andra produkter än jordbruksprodukter för geografiska ursprungsbeteckningar på eu-nivå genom registrering vara avgiftsbelagt?
should protecting non-agricultural gis at eu level by registration require the payment of a fee?
med hänsyn till behovet av investeringar för att ge tillgång till säkert vatten har frågan om gratis eller avgiftsbelagt vatten försenat genomförandet av vatteninitiativet.
in view of the investments necessary to provide safe water, the issue of free or paid water has delayed the implementation of the water initiative.
4.9.5 oavsett om avtalet är kostnadsfritt eller avgiftsbelagt, standard eller anpassat, bör det klargöra följande aspekter:
4.9.5 whether free or fee-based, standard or individualised, the contract must stipulate the following:
kommissionen fann i sin undersökning av ärendet att tillhandahållandet av tjänster via nätgränsstationer inte i sig utgjorde en marknad, men att reklam på webbplatser och avgiftsbelagt programutbud kan betraktas som relevanta marknader.
in the canal+/cdpq/bankamerica case, the spill-over effects were found on a market upstream from the joint venture, namely in the market for the wholesaling of tv rights in spain (although the notified transaction concerned the downstream market in france).
programutbudet kan tillhandahållas av den som levererar tjänster via nätgränsstationer eller andra tredje parter och kan vara antingen avgiftsfritt eller avgiftsbelagt för användaren (vanligen reklamfinansierat).
a second-phase examination was opened in one other case (case no jv.15 — bt/at & t, see below).
jag tycker inte att man riktigt har löst frågan om huruvida hemligt telefonnummer skall vara avgiftsbelagt eller inte, dvs. när det gäller denna typ av registrering av medborgare , om man då skall ha rätt att gratis få stanna utanför ett sådant register .
i do not think the question about the extent to which a charge should be made for ex-directory telephone numbers has really been answered; i. e. where this kind of listing of citizens is concerned, whether people should have the right to remain outside such a list at no charge.
herr talman! polemiken om huruvida blodgivning skall vara avgiftsbelagt, vilken behandlas i samband med kollega nisticòs förträffliga betänkande, är en flerdimensionell, etisk och praktisk fråga och mycket allvarligare än vad man kunde tro av diskussionen att döma.
mr president, the dispute in connection with mr nisticò ' s excellent report regarding the remuneration of blood donors is important in terms of its multidimensional, ethical and practical aspects, and a lot more serious than might be inferred from the debate.
en trådlös internetanslutning kräver en dator som är utrustad för trådlös nätverksanslutning, en basstation eller annan anslutningspunkt och ett internetabonnemang, som kan vara avgiftsbelagt. vissa internetleverantörer fungerar för närvarande inte med airport extreme. trådlösa utskrifter via usb kräver en kompatibel skrivare och mac os x 10.2.7 eller senare eller windows xp (sp3) eller windows vista (sp1).en trådlös internetanslutning kräver en dator som är utrustad för trådlös nätverksanslutning, en basstation eller annan anslutningspunkt och ett internetabonnemang, som kan vara avgiftsbelagt. vissa internetleverantörer fungerar för närvarande inte med airport extreme. trådlösa utskrifter via usb kräver en kompatibel skrivare och mac os x 10.2.7 eller senare eller windows xp (sp3) eller windows vista (sp1).
wireless internet access requires a wireless-enabled computer, a base station or other access point, and internet access (fees may apply). some isps are not currently compatible with airport extreme. wireless printing over usb requires a compatible printer and mac os x v10.2.7 or later or windows xp (sp3) or windows vista (sp1).wireless internet access requires a wireless-enabled computer, a base station or other access point, and internet access (fees may apply). some isps are not currently compatible with airport extreme. wireless printing over usb requires a compatible printer and mac os x v10.2.7 or later or windows xp (sp3) or windows vista (sp1).