Você procurou por: begången (Sueco - Inglês)

avsiktligt begången oegentlighet (artikel 29 e)
intentional irregularity (art. 29, third subparagraph)

en enligt led a begången handling bestående av offentlig spridning eller distribution av skrifter, bilder eller annat material.
the commission of an act referred to in point (a) by public dissemination or distribution of tracts, pictures or other material;

unionen fördömer bestämt varje form av aggressionshandling liksom varje annan fientlig handling begången av ruf och övriga rebellgrupper gentemot förenta nationernas personal.
it strongly condemns any act of aggression or any other hostile act committed by the ruf and the other rebel groups against united nations staff.

- oegentlighetens allvarlighetsgrad, beroende på om den har blivit begången eller om försök har gjorts, uppsåtligen eller av grov oaktsamhet.
- the seriousness of the irregularity, according to whether it has been committed or attempted, deliberately or through gross negligence.

båda två lever sedan mer än tjugo år tillsammans i frankrike, och de har båda två lidit förlust i och med att deras dotter omkom till följd av brottslig gärning begången utomlands.
both have lived together in france for more than 20 years and lost their daughter as a result of a crime committed outside french territory.

och israels stammar sände åstad män till alla benjamins stammar och läto säga; »vad är det för en ogärning som har blivit begången ibland eder!
and the tribes of israel sent men through all the tribe of benjamin, saying, what wickedness is this that is done among you?

kommissionen skall undersöka varje tillkännagivande av en konstaterad överträdelse begången av ett fartyg under ett tredje lands flagg och skall bedöma hur allvarlig denna är med hänsyn tagen till de administrativa eller straffrättsliga beslut som tagits av medlemsstaternas behöriga myndigheter och i synnerhet med hänsyn till den ekonomiska vinst redaren har kunnat göra och de konsekvenser de konstaterade händelserna skulle kunna ha medfört för fiskeresurserna.
the commission shall consider all notified infringements committed by third-country vessels, assessing the seriousness of each case in the light of judicial and administrative decisions by the competent authorities in the member states and in particular of the commercial benefits which the vessel owner may have enjoyed and the impact of the infringement on fishery resources.

ty så sant herren lever, han som har givit israel seger: om den ock vore begången av min son jonatan, skall han döden dö.» men ingen bland allt folket svarade honom.
for, as the lord liveth, which saveth israel, though it be in jonathan my son, he shall surely die. but there was not a man among all the people that answered him.

om det inte är möjligt att fastställa inom vilket territorium överträdelsen eller oegentligheten har begåtts, skall den anses ha blivit begången i den medlemsstat där den upptäcktes, såvida inte tullmyndigheterna på ett tillfredsställande sätt inom den period som anges i artikel 455.1 kan förses med bevis för att transporten har genomförts enligt föreskrifterna eller var överträdelsen eller oegentligheten faktiskt har begåtts.
where it is not possible to determine in which territory the offence or irregularity was committed, such offence or irregularity shall be deemed to have been committed in the member state where it was detected unless, within the period laid down in article 455 (1), proof of the regularity of the operation or of the place where the offence or irregularity was actually committed is furnished to the satisfaction of the customs authorities.