Você procurou por: besiktningsmannen (Sueco - Inglês)

besiktningsmannen får ta stickprov för provning i tillverkarens laboratorium.
the inspector may take samples at random to be tested in the manufacturer's laboratory.

vid varje besiktning skall provningsprotokoll och produktionsrapporter överlämnas till besiktningsmannen.
at every inspection, the test data and production records shall be presented to the inspector.

om kvalitetsnivån förefaller vara otillfredsställande eller om det synes motiverat att efterkontrollera giltigheten av de provningar som avses i punkt 6.4.2., kan besiktningsmannen ta ut prover som skickas till det provningsorgan som har utfört typgodkännandeprovningar.
where the quality standard appears unsatisfactory or where it appears necessary to verify the validity of the tests carried out in accordance with item 6.4.2 the inspector may select samples to be sent to the technical department which has carried out the component type-approval tests.

om kvalitetsnivån förefaller otillfredsställande eller om det framstår som nödvändigt att kontrollera att de prov som har utförts enligt punkt 8.5.2 är giltiga, ska besiktningsmannen välja ut provexemplar som skickas till den tekniska tjänst som utförde provningarna för typgodkännande.
when the quality level appears unsatisfactory or when it seems necessary to verify the validity of the tests carried out in application of paragraph 8.5.2 the inspector shall select samples to be sent to the technical service which has conducted the type approval tests.

kontorbygg begärde dock endast en årlig hyresavgift på 2400000 norska kronor av rotanor, vilket uppgick till 54 % av det pris som föreslogs av besiktningsmannen (4433600 norska kronor).
kontorbygg, however, only charged rotanor an annual leasing charge of nok 2400000, which amounted to 54 % of the price suggested by the surveyor (nok 4433600).

besiktningsmannens rapport är daterad den 18 juni 2004.
the surveyor’s report is dated 18 june 2004.