Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
kollaps eller chockliknande tillstånd inom 48 timmar efter vaccination
a collapse (floppiness) or shock-like state within 48 hours of vaccination
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kollaps eller chockliknande tillstånd (hypotonisk-hyporesponsiv episod)
collapse or shock-like state (hypotonic-hyporesponsive episode)
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 7
Qualidade:
kollaps eller chockliknande tillstånd (hypotonisk-hyporesponsiv episod) inom 48 timmar.
collapse or shock-like state (hypotonic-hyporesponsive episode) within 48 hours.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 4
Qualidade:
centrala och perifera nervsystemet kollaps eller chockliknande tillstånd (hypotonisk- hyporesponsiv episod)
collapse or shock-like state (hypotonic-hyporesponsiveness episode)
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 4
Qualidade:
kollaps eller chockliknande tillstånd (hypotonisk-hyporesponsiv episod) inom 48 timmar efter vaccination.
collapse or shock-like state (hypotonic-hyporesponsiveness episode) within 48 hours of vaccination.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 6
Qualidade:
administrering av cytokiner till patienter med tidigare konstaterad monoklonal gammopati har associerats med utveckling av systemiskt kapillärläckagesyndrom med chockliknande symtom och dödlig utgång.
the administration of cytokines to patients with a pre-existing monoclonal gammopathy has been associated with the development of systemic capillary leak syndrome with shock-like symptoms and fatal outcome.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 3
Qualidade:
kollaps eller chockliknande tillstånd med hypotonisk-hyporesponsiv episod (förlust av energi) inom 48 timmar efter vaccination.
collapse or shock-like state with hypotonic-hyporesponsive episode (drop in energy) within 48 hours of vaccination.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mycket vanliga: dåsighet sällsynta: kollaps eller chockliknande tillstånd (hypotonisk- hyporesponsiv episod), kramper
au nervous system disorders: very common: drowsiness
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
regionerna kring ögonlock och läppar (quinckes ödem) och chockliknande allergiska reaktioner med symtom som stickningar, rodnad, klåda, blodvallning och accelererad puls.
region of the eyelids and the lips (quincke's oedema) and shock-like allergic reactions with symptoms of tingling, reddening, itching, hot flush and accelerated pulse.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 1
Qualidade:
svullnad, främst i området kring ögonlock och läppar (quinckes ödem) och chockliknande allergiska reaktioner med symtom som stickningar, rodnad, klåda, blodvallning och ökad puls.
swelling, mainly in the region of the eyelids and the lips (quincke's oedema) and shock-like allergic reactions with symptoms of tingling, reddening, itching, hot flush and accelerated pulse.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
38 ing om något av följande inträffar i anslutning till vaccination med quintanrix bör beslutet att ge fler doser av vaccin innehållande pertussiskomponeten övervägas noggrant: • feber ≥ 40, 0°c inom 48 timmar, utan annan identifierbar orsak. • kollaps eller chockliknande tillstånd (hypotonisk- hyporesponsiv episod) inom 48 timmar.
if any of the following events occur in temporal relation to receipt of quintanrix, the decision to give subsequent doses of a vaccine containing the pertussis component should be carefully considered:
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade: