Você procurou por: dödssynden (Sueco - Inglês)

precis som de tydligt påpekade kommer de inte begå dödssynden att störa förbindelserna mellan eu och usa.
as they clearly stated, they will not commit the cardinal sin of disrupting relations between the eu and the usa.

att man i lissabonstrategin begick dödssynden att inte ge kommissionen ansvaret för att genomföra och vara centralpunkt för denna strategi .
it is because the lisbon strategy committed the cardinal sin of not giving the commission the responsibility for implementing, and being the focal point for, this strategy.

lissabonstrategin utgörs av en fin uppsättning avsikter , men dödssynden är att det inte är en gemenskapsstrategi, vilket ni korrekt påpekade.
the lisbon strategy is a delightful set of intentions, yet commits the cardinal sin of not being a community strategy, as you correctly pointed out.

vi måste dock komma ihåg att ett av skälen till att den första lissabonstrategin misslyckades var dödssynden att kommissionen inte fick ansvar för denna strategis inriktning, vilket är en uppgift som modellen med regeringskonferensen har visat sig vara olämplig för.
we must, however, bear in mind that one of the reasons for the breakdown of the first lisbon strategy was the cardinal sin of not having given the commission the responsibility for steering that strategy, a task for which the intergovernmental model has proved inadequate.

det är en dödssynd, men vi har sedan fortsatt att begå den verkliga dödssynden att inte åtgärda den. vi har med andra ord misslyckats att ge kommissionen det ansvar och de resurser som de behöver för att lägga fram förslag på områden som den inre marknaden och den gemensamma valutan.
that is a cardinal sin, but we have then gone on to commit the truly deadly sin of not rectifying it; in other words, we have failed to give the commission the responsibility and the resources to make proposals on areas such as the internal market and the single currency.

stöd till omfördelningssystemen genom kompletterande kapitaltäckning är å andra sidan , enligt min åsikt , inte någon dödssynd.
support of the distribution systems by additional capitalization on the other hand, certainly as far as i am concerned, is not a mortal sin.