Você procurou por: den förhärskande religionen (Sueco - Inglês)

den förhärskande inställningen är alltså militaristisk och polisiär.
in other words, what we have is the logic of militarism and of the police state.

marknadskapitalismen kan inte fortsätta att vara den förhärskande politiska modellen.
market capitalism cannot continue to be the dominant form of politics.

dess framgångar har förändrat den förhärskande stämningen i europeiska unionen.
its successes have changed the atmosphere prevailing in the european union.

där bakgrundskoncentrationen är okänd ska ytterligare en provtagningspunkt placeras i den förhärskande vindriktningen.
where the background concentration is not known, an additional sampling point shall be situated within the main wind direction;

där bakgrundskoncentrationen är okänd skall ytterligare en provtagningspunkt placeras i den förhärskande vindriktningen.
where the background concentration is not known an additional sampling point shall be situated within the main wind direction.

den amerikanska ekonomiska verkligheten överensstämmer dock allt mindre med den förhärskande politiska retoriken i europa .
the fact is that actual economic conditions in the united states bear less and less relation to the dominant political discourse in europe.

den förhärskande känslan i mitt land under folkomröstningen rörde rädslan för att översvämmas av polska rörmokare .
the predominant feeling in my country during the referendum was one of fear of being inundated by polish plumbers.

det förefaller emellertid inte som om detta är den förhärskande inriktningen på de förslag som budgetutskottet godkände i går.
this does not however seem to be the meaning behind the proposals approved yesterday by the committee on budgets.

kanske den förhärskande tanken är att det är en fråga om natur, som en äldre kommissionsledamot uttryckte det.
perhaps the prevalent thought is that it is a natural issue, as one very senior commissioner put it.

avslutningsvis vill jag säga att jag än en gång förvånas över den förhärskande eu-logiken på den gemensamma fiskeripolitikens område .
to sum up, i shall say that, once again, i am surprised by the european logic which prevails in the area of common policy.

den förhärskande synen, särskilt här i parlamentet, är att ecb ensam har absolut behörighet att bestämma valutakursens riktning.
the predominant view, in this house in particular, is that the ecb has sole and absolute competence for exchange rate trends.

det är en slavisk plikttrohet mot den förhärskande ortodoxa åsikten när det gäller ekonomiska frågor, där man envisas med att ignorera verkligheten.
this constitutes slavish devotion to the current orthodoxy in economic matters, which persists in ignoring reality.

jag vill tillägga att kontrollen av statliga stöd måste ske inom den strikta ramen av bestämmelserna i fördragen och inte efter den förhärskande liberala ideologin.
let me add that state aid must be supervised strictly according to the terms of the treaties and not in accordance with the prevailing liberal ideology.

den förhärskande synen när det gäller beskattningsärenden är att det är bosättningslandet, snarare än arbetslandet, som har bäst möjligheter att överblicka hela skattebetalarnas situation.
in fact, the prevailing view in tax administrations is that the state of residence rather than the state of employment is best placed to take account of the overall situation of taxpayers.

pornografins uppsving beror i sin tur på att de moraliska riktmärkena har försvunnit, och på den förhärskande andan av njutningslystnad som vi idag kan skörda de bittra frukterna av.
the explosion of pornography is in itself due to a loss of moral standards and the domination of the spirit of enjoyment, the fruits of which are bitter.

de gröna har eftertryckligt bjudit motstånd mot detta missbruk av den stora idén om en gemensam valuta genom den förhärskande, allt mer aggressiva nyliberala ideologin och finansmarknadernas överdrivna inflytande.
the green group has been resolutely opposed to this abuse of the fundamental concept of a single currency by the prevailing and increasingly militant neo-liberal ideology and the undue influence exerted by the financial markets.

jag skulle också vilja betona att den förhärskande inställningen i internationell ekonomisk litteratur är att oligopolistiska situationer som uppstår ur koncentrationer kan få långsiktiga konkurrensmotverkande effekter och sålunda vara till nackdel för konsumenternas intresse .
the commission has come to the conclusion that the substantive test should be clarified, by adding a few words to the present text- words that the committee on economic and monetary affairs wish to see removed.

den ekonomiska och sociala situationen i norra marocko har försämrats allt mer, och löftena om regional utveckling och investeringar inom ramen för europa-medelhavssamarbetet kan inte dämpa den förhärskande skepticismen.
the economic and social situation of northern morocco has been deteriorating increasingly and promises of imminent regional development and euromediterranean investment have failed to reduce the prevailing scepticism.

brokbetänkandet om godkännande av kommissionsordförande samt kommissionens " oavhängighet" speglar på ett tydligt sätt den förhärskande ideologin inom utskottet för institutionella frågor och dess tro på att skapa en federal statsbildning.
the brok report on the approval of the president of the commission and the'independence ' of the members of the commission clearly reflects the ideology which prevails in the committee on institutional affairs and its belief in a federal culture.

– herr talman, fru vice ordförande, mina damer och herrar! i mitt hemland, Österrike, var den förhärskande uppfattningen i diskussionen om transittrafiken att europaparlamentet bar skulden för att en rimlig uppföljningsförordning inte hade utarbetats.
mr president, madam vice-president, ladies and gentlemen, in my country, austria, during discussion of the transit issue, the prevailing opinion was that the european parliament was responsible for the failure to come up with a reasonable successor regulation.