Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
företag som är beroende av nätet för försäljning eller för leverans av produkter kan paralyseras av en överbelastningsattack ("denial of service").
companies relying on the network for sales or to organise delivery of supplies can be paralysed by a denial of service attack.
detta skulle också kunna drivas längre än vad som är fallet i utkastet till europarådets konvention genom att det vid grova fall av hackning och denial of service-attacker kan utdömas minimipåföljder i alla medlemsstater.
this could also go further than the draft council of europe convention by ensuring that serious cases of hacking and denial of service attacks are punishable by a minimum penalty in all member states.
det handlar emellertid också om nya typer av brott mot samhällets funktion : virusspridning, olagliga intrång, hacking, denial of service-attacker osv.
however, we are also concerned here with new types of crime directed against the way in which society operates: the spreading of viruses, unauthorised access, hacking, denial of service etc.
det handlar om traditionella brott som når oss med hjälp av informationsteknologi: barnpornografi, förfalskning, främlingsfientlighet samt handel med narkotika, människor, organ, vapen osv. det handlar emellertid också om nya typer av brott mot samhällets funktion: virusspridning, olagliga intrång, hacking, denial of service-attacker osv.
we are concerned here with traditional crimes which affect us partly due to information technology: child pornography, counterfeiting, xenophobia and the trades in drugs, human beings, human organs, weapons etc. however, we are also concerned here with new types of crime directed against the way in which society operates: the spreading of viruses, unauthorised access, hacking, denial of service etc.