Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
förvärva ingående kunskaper om förberedande och användning av de diagnostikmetoder som används för att kontrollera och utrota tse,
acquiring a thorough knowledge of the preparation and use of diagnostic methods used to control and eradicate tses;
samla in och systematisera uppgifter och information om de diagnostikmetoder som används samt om resultaten av de test som utförs i gemenskapen,
collecting and collating data and information on the methods of diagnosis used and the results of tests carried out in the community;
den effektiva dosen från diagnostikmetoder kan vara betydande, till exempel från datortomografi eller fluoroskopi med långa genomlysningstider och måste utvärderas på rätt sätt.
the effective dose from diagnostic procedures can be substantial, for example from computed tomography or extended fluoroscopy, and must be properly evaluated.
i behandlingen av sjuka måste dock läkaren kunna använda nya diagnostikmetoder eller terapeutiska åtgärder om det enligt hans eller hennes bedömning ger hopp om att rädda liv, återställa hälsa eller minska lidande.
however in the treatment of sick patients the physician must be allowed to use a new diagnostic or therapeutic measure if in his or her judgement it offers hope of saving life, re-establishing health, or alleviating suffering.
provtagning avseende newcastlesjuka och aviär influensa skall genomföras på officiella laboratorier som utsetts av den behöriga myndigheten enligt diagnostikmetoderna i bilaga iii till rådets direktiv 92/66/eeg [4] och bilaga iii till rådets direktiv 92/40/eeg [5].prover får poolas, men högst fem prover från enskilda fåglar i varje pool.
testing of samples for avian influenza and newcastle disease must be carried out in official laboratories designated by the competent authority, using diagnostic procedures in accordance with annex iii to council directive 92/66/eec [4] and annex iii to council directive 92/40/eec [5],samples may be pooled, subject to a maximum of five samples from individual birds in each pool,