Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
europaparlamentet noterar projekten för att modernisera dokumenthanteringen och it-infrastrukturen.
acknowledges the projects developed to modernise document management and the information technology (it) infrastructure;
de flesta näringsidkare anser att systemet skulle förenkla dokumenthanteringen genom att pappersdokumentet avskaffas och också innebära att handel blir säkrare och att garantierna kan frisläppas snabbare.
traders who were consulted have shown great interest in the system since, on the whole, they recognise that doing away with paper – as this system would – would simplify formalities, make trade more secure and release guarantees more quickly.
syftet med ändringen är att underlätta den internationella handeln genom att inskränka, harmonisera och samordna förfarandena och dokumenthanteringen i samband med gränskontrollen av varor, i synnerhet levande djur och lättfördärvliga varor.
the purpose of the amendment is to facilitate international trade by reducing, harmonising and coordinating procedures and paperwork in connection with the border control of goods, in particular live animals and perishable goods.
2.2.1 bland de praktiska problem som kommissionen och andra anför är ett av dem, som ofta omnämns av de skotska whiskyimportörerna, de fördröjningar som uppkommer i dokumenthanteringen.
among the operational problems cited by the commission and others, one frequently mentioned by scotch whisky exporters is delay in processing documentation.
på det lagstiftande planet bör målsättningen vara att i möjligaste mån förenkla tullförfarandena och dokumenthanteringen för att reducera väntetiden i terminalerna för godstrafiken, dock utan att detta inverkar menligt på eu:s skydds- och säkerhetsbestämmelser.
the objective with regard to regulatory aspects must be to simplify, as far as possible, customs and documentary procedures so as to reduce the time freight is held in terminals, without compromising eu safety and security rules.