Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
enligtlagen var kötthandlarna eugene van calster, felix cleeren och openbaar slachthuis tvungna attbetala avgifter till 1987 års fond.
the law’s purpose was to combatanimal disease in order to promote public healthand the economic welfare of livestock farmers.under this law, mr van calster, mr cleeren and openbaar slachthuis nv, a slaughterhouse, hadto pay contributions to the 1987 fund.
enligt lagen var kötthandlarna eugene van calster, felix cleeren och openbaar slachthuis tvungna att betala avgifter till 1987 års fond.
under this law mr van calster, mr cleeren and openbaar slachthuis nv, a slaughterhouse, had to pay contributions to the 1987 fund.
eugene van calster, felix cleeren och openbaar slachthuis har dock hävdat att 1998 års lag inte kan ligga till grund för en retroaktiv avgift.
however, mr van calster, mr cleeren and openbaar slachthuis argue that the 1998 law cannot constitute the basis for a retroactive charge.
dokumentation copyright 2007 mick kappenburg ksudoku@ kappenburg. net, euigene trounev eugene. trounev@ gmail. com
documentation copyright 2007 mick kappenburg ksudoku@kappenburg. net, eugene trounev eugene. trounev@gmail. com
belgiska staten har bestritt de krav som framställts av eugene van calster, felix cleeren och openbaar slachthuis och den har i det hänseendet åberopat artikel 17 andra stycket i 1998 års lag.
in answer to mr van calster, mr cleeren and openbaar slachthuis, the belgian state has relied on the second paragraph of article 17 of the 1998 law.
förenade målen c-261/01 och c-262/01 belgien och eugene van calster. felix cleeren och openbaar slachthuis nv
joined cases c-261/01 and c-262/01 belgium ν eugene van calster, felix cleeren and openbaar slachthuis nv
eugene van calster, felix cleeren och openbaar slachthuis ansåg att den regel som har till syfte att förhindra att medlemsstaterna lockas att åsidosätta artikel 88.3 i fördraget och som följer av samma dom även är tillämplig på stöd med retroaktiv verkan, det vill säga stöd som en medlemsstat vill bevilja för en period innan stödet anmäldes.
mr van calster and mr cleeren submitted that the rule, which aims to prevent member states from being induced to infringe article 88(3) of the ec treaty and which follows from the same judgment, applies equally to aid with retroactive effect, that is to say, to aid which a member state wishes to grant in respect of a period which has already expired when the aid was notified.
de förenade målen c–261/01 och c–262/01, belgische staat mot eugene van calster, felix cleeren och openbaar slachthuis, reg 2003, s. i-12249, punkterna 48 och 49, mål c-174/02 streekgewest westelijk noord-brabant, reg 2005, s. i-85, punkt 26 och mål c-333/07, régie networks, reg 2008, s. i-10807, punkterna 93–112.
joined cases c-261/01 and c-262/01, belgische staat v eugene van calster, felix cleeren and openbaar slachthuis, paragraphs 48 and 49; case c-174/02 streekgewest westelijk noord-brabant, paragraph 26; case c-333/07, régie networks, paragraphs 93 to 112).