Você procurou por: ewc kan säga upp avtalet med en månds (Sueco - Inglês)

"endera parten kan säga upp avtalet med en uppsägningstid på ett år.".
"it may be terminated by either party on one year's notice.";

cockerill sambre kan säga upp avtalet först […].
however, cockerill sambre has an initial opportunity to terminate the contract at the end of […].

"endera parten kan säga upp avtalet med en uppsägningstid på ett år.".
"it may be terminated by either party on one year's notice.";

konsumenten kan annars säga upp avtalet, varvid näringsidkaren lämnas med osäljbara varor.
otherwise the consumer could withdraw from the contract, leaving the trader with goods he is unable to sell.

endera avtalsslutande parten får säga upp avtalet med tolv månaders uppsägningstid.
either contracting party may denounce the agreement by giving 12 months'notice.

endera parten kan säga upp avtalet med ett varsel på sex månader från och med december 2006.
each of the parties has the right to terminate the contract subject to six months’ notice as from december 2006.

därmed har konsumenterna också möjlighet att säga upp avtalet med omedelbar verkan.
it therefore provides consumers with the possibility to terminate the contract immediately.

vardera parten får säga upp avtalet genom en anmälan till den andra parten.
either party may denounce this agreement by notifying the other party.

i artikel 11 i avtalet fastställs det att endera parten kan säga upp avtalet med två års skriftligt varsel.
article 11 of the agreement provides that either party may denounce the agreement after giving to the other party two years' notice in writing to that effect.

innehavaren får säga upp avtalet med tre månaders uppsägningstid per rekommenderat brev till det behöriga organet.
the holder may terminate the contract by giving the competent body three months' notice by registered letter.

om detta villkor inte uppfylldes kunde asker kommune säga upp avtalet.
if this condition was not met, the municipality of asker could terminate the contract.

försäkringsföretaget får säga upp avtalet senast före utgången av det tredje försäkringsåret, och
the insurance undertaking may cancel the contract before the end of the third year of insurance at the latest;

varje avtalsslutande part får säga upp avtalet genom att underrätta den andra parten.
either contracting party may denounce this agreement by notifying the other contracting party.

rätt att säga upp avtal
right of renunciation

medlemsstaterna får i detta syfte särskilt föreskriva att konsumenterna kostnadsfritt och utan påföljd kan säga upp avtalet när som helst.
they may provide for this purpose in particular that the consumer may cancel the contract at any time, free of charge and without penalty.

varje avtal kan sägas upp som en följd av disciplinåtgärder.
any contract can be terminated as a result of disciplinary action.

de avtal som samlats in under undersökningen visar dessutom att biltillverkare i allmänhet kan säga upp avtalet när som helst utan straffavgift.
furthermore, contracts collected during the investigation show that car manufacturers generally may terminate the contract at any time without penalty.

endera avtalsslutande part kan säga upp detta avtal med ett års skriftlig varsel riktad till den andra avtalsslutande parten.
either contracting party may terminate this agreement by giving one year's written notice to the other contracting party.

vardera avtalsslutande parten kan säga upp detta avtal med ett års skriftligt varsel riktat till den andra avtalsslutande parten.
either contracting party may terminate this agreement by giving one year's written notice to the other contracting party.

den ena parten kan säga upp avtalet endast vid personförändringar hos mol:s ägare (och om de berör minst 25 % av aktierna).
it could be terminated by one of the parties only in the event of a change of ownership in mol (at least 25 % of shares).