Você procurou por: expert eller självskattning (Sueco - Inglês)

expert eller behörig person
expert or competent person

uppgifter om klinisk expert eller slutanvändare/anläggning
identification of the clinician or end user/facility

ett yttrande beträffande säkerheten från en expert eller organisation med speciell sakkunskap om vägtunnlar.
an opinion on safety from an expert or organisation specialising in this field.

gasläckdetektorer ska kalibreras och inspekteras av en expert eller en behörig person enligt tillverkarens anvisningar
gas leak detectors shall be calibrated and inspected by an expert or a competent person as directed by the manufacturer:

möjligheten att anlita en oberoende expert eller skiljedomare utökas vid tvister mellan leverantör och återförsäljare.
disputes between suppliers and distributors must be referred to an independent arbitrator or expert third party.

gasvarningsutrustningen ska regelbundet kalibreras och inspekteras av en godkänd expert eller en expert i enlighet med tillverkarens uppgifter.
the gas warning equipment shall be regularly calibrated and inspected by an approved expert or an expert in accordance with the manufacturer’s details.

dessa kan därefter ange en ledande expert eller en expertgrupp i samförstånd med relevanta nationella eller regionala myndigheter.
these may subsequently identify a lead expert or a team of experts in agreement with the relevant national or regional authorities.

ett yttrande om säkerheten från en expert eller organisation med speciell sakkunskap på området, som skulle kunna vara kontrollorganet.
an opinion on safety from an expert or organisation specialising in this field, which could be the inspection entity.

i vissa fall kan det vara nödvändigt att ersätta en sådan expert, eller att be dem avstå från vissa delar av diskussionen.
it may also sometimes be necessary to replace such experts, or to require them to abstain from part of the discussion.

herr savary, jag uppskattade när ni sade:? jag talar här som europé?, alltså inte som expert eller fransman.
i was pleased, mr savary, when you said that you were speaking as a european, as that means that you were not doing so as an expert or as a frenchman.

en expert eller observatör får inte röja uppgifter som erhållits genom deltagandet i expertgruppens eller arbetsgruppens överläggningar om kommissionen klassar uppgifterna som konfidentiella.
an expert or observer may not divulge information obtained through participation in the deliberations of the group or a sub-group if the commission classifies that information as confidential.

avgörande från en oberoende expert eller skiljedomare om en överenskommelse inte träffats mellan tillverkaren och försäljaren i fråga om försäljningsmålen och krav beträffande lagerhållning och demonstrationsfordon.
reference to a third independent expert or an arbitrator in the absence of agreement between manufacturer and dealer on the objectives of sales, the size of stocks and the number of demonstration vehicles.

undantaget skall gälla på villkor att det vertikala avtalet ger varje part rätt att hänskjuta tvister om uppfyllandet av deras avtalsenliga skyldigheter till en oberoende expert eller skiljedomare.
the exemption shall apply on condition that the vertical agreement provides for each of the parties the right to refer disputes concerning the fulfilment of their contractual obligations to an independent expert or arbitrator.

kommittén anser därför att det inte behövs fler expert- eller högnivågrupper, eftersom dessa förmodligen kommer att ta upp frågor som redan tidigare behandlats.
thus, the eesc considers that there is no need to set up further expert or high-level groups which are likely to revisit issues that have already been addressed in the past.

medlemsstaternas regeringar och valda organ, lokala myndigheter så väl som professionella föreningar och företagssammanslutningar bildar allt fler expert- eller rådgivningsorgan, ibland med verkställande befogenheter.
member state governments and elected bodies, local authorities as well as professional and business associations have increasingly established expert or advisory bodies, sometimes with some executive competencies.

men oroa dig inte om du har en lite mer invecklad fråga – vi lovar att hitta en expert eller att kalla in experthjälp från andra eu-organ, som rådgivningstjänsten.
but don’t worry if your query is complex – we promise to find you an expert, or we will get extra support from other eu teams like the citizen’s signpost service.

värdet av mark eller fastigheter som avses i första stycket led d i denna punkt ska intygas av en oberoende kvalificerad expert eller ett vederbörligen auktoriserat officiellt organ, och får inte överskrida den gräns som anges i punkt 3 b.
the value of the land or real estate referred to in point (d) of the first subparagraph of this paragraph shall be certified by an independent qualified expert or duly authorised official body and shall not exceed the limit laid down in point (b) of paragraph 3.

en oberoende expert eller ett licensieringsorgan kan spela en viktig roll för att säkerställa att sifferuppgifter om produktion och försäljning, som kan vara nödvändiga för att beräkna och kontrollera licensavgifter, inte avslöjas för företag som konkurrerar på de berörda marknaderna.
an independent expert or licensing body may play an important role in this respect by ensuring that output and sales data, which may be necessary for the purposes of calculating and verifying royalties is not disclosed to undertakings that compete on affected markets.

en tjänsteman vid en anmodad myndighet får bemyndigas att inom ramen för detta bemyndigande inställa sig som expert eller vittne vid rättsliga eller administrativa förfaranden rörande frågor som omfattas av detta protokoll och framlägga de föremål, handlingar eller bestyrkta kopior därav som kan behövas i förfarandena.
an official of a requested authority may be authorised to appear, within the limitations of the authorisation granted, as an expert or witness in judicial or administrative proceedings regarding the matters covered by this protocol, and produce such objects, documents or certified copies thereof, as may be needed for the proceedings.

för att främja en snabb lösning av tvister som uppstår mellan parterna i ett distributionsavtal och som annars kan hindra effektiv konkurrens, bör avtal omfattas av gruppundantaget bara om de ger varje part rätt att anlita en oberoende expert eller skiljedomare, särskilt vid tillkännagivande om uppsägning av avtalet.
in order to favour the quick resolution of disputes which arise between the parties to a distribution agreement and which might otherwise hamper effective competition, agreements should only benefit from exemption if they provide for each party to have a right of recourse to an independent expert or arbitrator, in particular where notice is given to terminate an agreement.