Você procurou por: fördragsbrottsförfaranden (Sueco - Inglês)

detta säkrar snabbare, effektivare genomförande av fördragsbrottsförfaranden.
this ensures faster, more efficient execution of treaty infringement proceedings.

huvudskälen till dessa fördragsbrottsförfaranden sammanfattas i nedanstående tabell:
the main basis for these infringement proceedings is summarised in the following table:

kommissionen har inlett fördragsbrottsförfaranden mot Österrike, cypern, grekland, irland, italien och lettland.
the commission has initiated infringement proceedings against austria, cyprus, greece, ireland, italy and latvia.

med tanke på att det pågår 1500 fördragsbrottsförfaranden måste medlemsstaterna efterleva sina fördragsenliga förpliktelser på ett helt annat sätt än hittills.
in view of the 1500 treaty infringement procedures still pending, member states must go about fulfilling their treaty obligations quite differently than in the past.

kommissionen måste visa en mycket större vilja att inleda fördragsbrottsförfaranden mot medlemsstater som inte klarar av att genomföra det här direktivet ordentligt.
the commission must show a much greater willingness to initiate infringement proceedings against member states which fail to enforce this directive properly.

det är inte en helt ny process, utan ett inledande förfarande där vi kräver ytterligare förfaranden för att nå en lösning snabbare utan att inleda fördragsbrottsförfaranden.
it is not a totally new process, but a preliminary procedure in which we require additional procedures or in order to achieve a solution more quickly without instituting treaty infringement proceedings.

men låt mig vara tydlig: där ansträngningarna för att hitta lösningar genom dialog misslyckas kommer kommissionen att inleda fördragsbrottsförfaranden mot berörda medlemsstater .
but let me be clear: where efforts to find solutions through dialogue do not succeed, the commission will initiate infringement proceedings against the member states concerned.

till graham watson vill jag säga att kommissionen tyvärr inte kan inleda fördragsbrottsförfaranden enligt eg-rätten eftersom detta är ett instrument inom tredje pelaren .
mr president, ladies and gentlemen, i would like to make a few observations following that interesting debate.

information om fördragsbrottsförfaranden och förfaranden i konkurrensfrågor är undantagna från denna bilaga, såvida de inte redan täcks av ett slutligt beslut från kommissionen när europaparlamentets instans kommer in med sin begäran.
information on infringement procedures and procedures relating to competition, in so far as they are not covered by a final commission decision on the date when the request from one of the parliamentary bodies is received, shall be excluded from this annex.

som en konsekvens av dessa överväganden tog vi ett antal steg, och jag skulle vilja säga från början att vi kommer att fortsätta att ta till fördragsbrottsförfaranden och inleda dem omedelbart när den nödvändiga informationen finns tillgänglig.
as a consequence of these considerations, we took a series of steps and i would like to say from the outset that we will continue to have recourse to treaty infringement proceedings and institute them immediately when the necessary information is to hand.

i mer än 95 % av fallen fann man dock lösningar innan medlemsstaterna antog dessa texter och på så sätt undveks behovet av fördragsbrottsförfaranden, vilka alltid är svårhanterliga och betungande för alla berörda parter.
however, in more than 95% of these cases, solutions were found before member states adopted these texts, thus avoiding the need for infringement procedures which are always cumbersome and onerous for all parties involved.

kommissionen uppmanas att inleda fördragsbrottsförfaranden i de fall då en medlemsstat inte respekterat kriterierna för fastställande av känsliga områden, samt att vidta rättsliga åtgärder om information inte tillhandahålls från medlemsstaterna. alla konstaterade över trädelser av medlemsstaternas skyldigheter måste dessutom följas upp.
ornella paciotti (pes, i) report on the proposal for a decision of the european parliament, the council and the commission on the regulations and general conditions for the performance of the duties of the european data protection supervisor (com(2001) 411 - c5-0384/2001 2001/2150(aci)) doc: a5-0054/2002 procedure : interinstitutional agreement debate: 11.03.2002

det skulle inte vara effektivt om kommissionen försökte åtgärda detta moderniseringsbehov genom att inleda fördragsbrottsförfaranden mot medlemsstat efter medlemsstat för att anpassa lagstiftningarna från fall till fall, eftersom detta inte skulle ge uttryck för någon politisk vilja att fullfölja ett gemensamt mål, utan vara ett rent mekaniskt angreppssätt3.
adapting legislation case by case and member state by member state following infringement procedures by the commission, would be an inefficient way of responding to this need for modernisation, as it would be entirely reactive and would lack a shared political will to move towards a common objective18.

"fördragsbrott — statligt stöd som är oförenligt med den gemensamma av stöd —absolut hinder för verizställighet föreligger inte" (femte avdelningen) fördragsbrottsförfarandet eller, vilket är fallet i detta mål, under ett förfarande angående ogiltigförklaring av det aktuella beslutet.
(failure of a state to fulfil obligations — state aid incompatible recovery — no absolute impossibility of implementation) (fifth chamber) provision of the treaty expressly permitting it to do so, a member state cannot, therefore, properly plead the unlawfulness of a decision addressed to it as a defence in an action for a declaration that it has failed to fulfil its obligations arising out of its failure to implement that decision (see, most recently, case c-404/97 commission ν portugal [2000] ecr 1-4897, paragraph 34).