Você procurou por: förebud (Sueco - Inglês)

men dess förebud är redan här!
already some of its tokens have come.

fågelinfluensan framställs som ytterligare ett förebud om domedagen .
avian influenza is being presented as a further horseman of the apocalypse.

denna förändring hade kunnat bli ett förebud om förbättring.
this change could have been the precursor of an improvement.

konungens vrede är dödens förebud, men en vis man blidkar den.
the wrath of a king is as messengers of death: but a wise man will pacify it.

vi skulle föredra en harmonisering som inte i lika hög grad är ett förebud om avreglering.
we would prefer harmonisation to be less of a herald of liberalisation.

det är ett stort framsteg och ett förebud med tanke på de kommande diskussionerna med rådet .
this is a big step forward and augurs well for the coming discussions with the council.

den jättelika fusionen av daimler och chrysler är endast ett förebud om det som väntar framöver.
the huge merger of daimler and chrysler is only a foretaste of what we can expect in the near future.

allt det här får mig att undra: är inte den här statskuppen ett förebud om värre saker ?
all this makes me wonder whether this coup is merely the thin end of the wedge.

vad kanada har blivit ger ett förebud om vad europa kan bli, en federal satellitgrupp till förenta staterna.
what canada has become represents what europe could become, a federal group which is a satellite of the united states.

Även om de i sig själva är betydelsefulla, är dessa katastrofer kanske bara ett förebud på en kommande större världsomspännande katastrof.
these disasters, while significant in themselves, may be only a portent of a greater global catastrophe to come.

i möjligaste mån bör risker hanteras med hjälp av förebyggande åtgärder – utifrån bedömningen att förebud är mer användbara som säkerhetsindikatorer.
if possible, risks should be acted upon by proactive measures – assessing precursors as more useful safety indicators.

men dess förebud är redan här! och vad har de för nytta av att dra sig till minnes, när stunden är över dem?
already its tokens have come; so, when it has come to them, how shall they have their reminder?

Är detta kanske ett förebud om hur rådet kommer att förhålla sig till det paket med anti-diskrimineringsåtgärder som kommissionen föreslog förra veckan?
could this be a taste of how the council will handle the package of anti-discriminatory measures which the commission proposed last week?

en ökad frekvens eller förvärrande av huvudvärk (som kan vara ett förebud om en cerebrovaskulär skada) kan vara ett skäl till att omedelbart avbryta användningen av kombinationspreventivmedel.
an increase in frequency or severity of headache (which may be prodromal of a cerebrovascular event) may be a reason for immediate discontinuation of combination contraceptives.

fru talman! jag anser att det vore förhastat att dra slutsatsen att den haltande fredsprocessen i mellanöstern kommer att begravas till följd av detta val , eller att detta val är ett förebud om osloavtalets död .
madam president, i believe that it would be premature to draw the conclusion that the spluttering peace process in the middle east will be buried as a result of these elections or that these elections herald the death of the oslo agreements.

kommissionen gratulerar till det utmärkta samarbetet mellan våra två institutioner , vilket utgör ett utmärkt förebud för tillämpningen , vilket kommer att visas inom kort i artikel 285 i amsterdamfördraget , som förutsäger en institutionalisering av medbeslutandeförfarandet på det statistiska området .
the commission welcomes the excellent cooperation between our two institutions, which augurs well for the imminent implementation of article 285 of the treaty of amsterdam providing for the establishment of the co-decision procedure in the sphere of statistics.

de fatala följderna av klimatkatastrofer har redan nått mänskligheten. men varken i kommissionen eller i ministerråden behandlas förebuden till klimatkatastrofen med nödvändigt allvar .
the unfortunate consequences of natural disasters have been affecting human beings for a long time, yet neither the commission nor the council of ministers takes the omens of natural disaster as seriously as they should.