Você procurou por: försvarsmateriel och forskningssamarbete (Sueco - Inglês)

undervisningsuppdrag och forskningssamarbete
teaching assignments and research cooperation

en gemensam försvarsmateriel- och resursbyrå är nödvändig och behövs.
a common bureau for defence equipment and resources is an absolute necessity.

de bestämmer ensamma efterfrågan på försvarsmateriel och fastställer driftskrav och tekniska specifikationer.
they alone determine the demand for defence products and define operational requirements and technical specifications.

den gemensamma marknaden för försvarsmateriel och främjandet av konkurrenskraften är inte i min mening ett självändamål.
the common market in defence-related products and the promotion of competitiveness are not, in my view, an end in themselves.

denna dialog har nyligen utvidgats till att omfatta frågor som rör politik, lagstiftning och forskningssamarbete.
dialogue in this field wasrecently expanded in scope to cover policy and regulatory issues as well as research cooperation.

i tyskland har vi till exempel bränt oss på fingrarna flera gånger på produktion av försvarsmateriel och höjda priser.
in germany, for example, we have got our fingers burnt with the production of defence equipment and increased prices.

eu har ansvarat för att skapa en nödvändig gemensam verksamhetsram med tillämpning av särskilt artiklarna om konkurrens, inre marknad och forskningssamarbete.
the eu has been responsible for establishing the necessary common framework by applying in particular the articles on competition, the internal market and research cooperation.

inom ramen för fn verkar unesco som är en vederhäftig och allmänt erkänd världsorganisation för kulturellt samarbete samt utbildnings- och forskningssamarbete.
the un organization unesco is an authoritative and universally recognized world body responsible for cultural, educational and scientific cooperation.

(en) herr talman! direktivet om försvarsupphandlingar är ett viktigt steg mot både en europeisk marknad för försvarsmateriel och esfp.
mr president, the directive on defence procurement is an important step towards both the edem and the esdp.

staten är den enda relevanta anbudsgivaren för försvarsmateriel, och det stämmer att man i fråga om många beslut om tilldelning tillgriper rättsliga grunder som är minst sagt tvivelaktiga.
the state is the only relevant bidder for defence equipment, and it is true that, in the case of many award decisions, recourse is still taken to legal bases that are questionable, to say the least.

för att uppnå detta syfte kan medlemsstaterna enligt gemenskapslagstiftningen använda olika verktyg för att skapa en verklig europeisk marknad för försvarsmateriel och rättvisa konkurrensvillkor på både europeisk och global nivå.
in order to achieve this objective, member states may use different tools, in conformity with community law, aiming at a truly european defence equipment market and a level playing field at both european and global levels.

europeisk forskning har spelat en stor roll vid utvecklingen av gsm‑ och umts‑standarder, och forskningssamarbete kommer att spela en viktig roll i framtiden.
research at european level has played a major part in developing gsm and umts standards, and collaborative research will play an important role in the future.

ett sunt gemenskapsprogram måste inrättas så snart som möjligt för att behandla informationssäkerhet, medan ett adekvat kontrollsystem måste införas för export av säkerhets- och försvarsmateriel och utrustning till tredjeländer.
a sound community scheme needs to be set up as soon as possible for handling information security, while an adequate control system needs to be put in place for exports of security and defence-related products and equipment to third countries.

inrättandet av olika typer av tillstånd för överföring av försvarsmateriel och försvarstjänster inom eu skulle minska de nuvarande hindren för den fria rörligheten och utbytet av försvarsmateriel på den inre marknaden, samtidigt som det också skulle göra konkurrensen mindre snedvriden.
creating different types of licence for transferring defence-related products and services within the eu would reduce the barriers which currently impede the free movement and exchange of defence-related products within the internal market, while also making competition less distorted.

de omfattar en solidaritetsklausul, ökat samarbete i fråga om krishantering , närmare samarbete i fråga om försvarsmateriel och kravet att stödja andra medlemsstater i händelse av ett militärt angrepp , dvs. ett ömsesidigt försvar.
they include a solidarity clause, enhanced cooperation on crisis management, closer defence material cooperation, and the obligation to assist other member states in the event of a military attack, that is to say, mutual defence.

arktiska rådet har koncentrerat sig på miljö- och forskningssamarbete, men avtalen med inriktning mot utnyttjandet av naturtillgångar har medfört ett växande behov av att utveckla internationella förvaltningsstrategier, och här kan även eu ha en roll att spela.
the arctic council has concentrated on environmental and research cooperation, but the agreements that focus on the use of natural resources have brought with them a growing need to develop international administration strategies, and the eu, too, may have a role to play here.

målen med detta lagstiftningspaket, med dessa två direktiv om överföring och upphandling som vi diskuterar här i dag, är att se till att det inte bara handlar om konkurrenskraft, utan även om att sätta stopp för slöseriet med skattebetalarnas pengar på produktion av försvarsmateriel och förebyggande av korruption.
the aims of this legislative package, with these two directives on transfer and procurement that we are discussing here today, will ensure that it is not just a matter of competitiveness, but also of putting a stop to the wasting of taxpayers' money on the production of defence equipment and of preventing corruption.

kommissionens tillvägagångssätt för att stärka eu:s försvarsgrund när det gäller industriella och tekniska frågor, genom att gradvis inrätta en eu-marknad för försvarsmateriel och genom att främja forskning på säkerhetsområdet, får ett brett stöd i queiróbetänkandet.
mr queiró’s report broadly supports the commission’s approach of strengthening the european defence base in industrial and technological matters, by gradually establishing a european defence equipment market and by promoting research in the field of security.

inom ramen för de särskilda åtgärderna för att främja de små och med elstora företagens deltagande i gemenskapens forskningsprogram (förstudiebidrag och forskningssamarbete (craft)) har 2 000 ansökningar som tillsammans omfattar 5 500 små och medelstora företag inkommit under år 2000, varav
in the context of the specific measures designed to encourage sme participation in the community research programmes, namely exploratory awards and cooperative research (craft), 2 Õ00 proposals involving 5 500 smes were received in 2000, half of which were selected for funding. in addition, over 7 000 requests for information were sent to the single entry point for smes that is common to all the programmes.

3.6.1 när det gäller det praktiska genomförandet av eu:s uppförandekod för upphandling av försvarsmateriel understryker kommittén den centrala roll som små och medelstora leverantörer av försvarsmateriel och teknik spelar i utvecklingen av den militära kapaciteten på nationell nivå och eu-nivå både genom bidrag till forskning och som arbetsgivare.
3.6.1 regarding the practical implementation of the code of conduct on defence procurements, the committee underlines the essential role played by small and medium-sized suppliers of defence equipment and technologies, both as contributors to research and as providers of employment, in developing national and european military capabilities.