Você procurou por: försvinnandena (Sueco - Inglês)

de personer som bär huvudansvaret för försvinnandena har undgått straff.
those bearing the main responsibility for the disappearances have gone unpunished.

eu betonar i synnerhet sin vilja att få klarhet i de olika försvinnandena.
it would point more particularly to its desire to see the various disappearances cleared up.

förklaring från ordförandeskapet på europeiska unionens vägnar om försvinnandena av och morden på dissidenter i iran
declaration by the presidency on behalf of the european union on the disappearances and killings of dissidents in iran

president bouteflika gav vackra löften om att begränsa våldet, starta en dialog och utreda försvinnandena.
president buteflika made fine promises to curb violence, enter into dialogue and look into disappearances.

i betänkandet uppmanar man de ryska myndigheterna att undersöka försvinnandena, tortyren och alla brott mot mänskliga rättigheter .
the report calls on the russian authorities to investigate the disappearances, torture and all violations of human rights.

vi fördömer de grova och systematiska kränkningarna av medborgarnas rättigheter, bortförandena, försvinnandena och de politiska morden.
we condemn the rough and systematic violations of citizens' rights, the abductions, the disappearances and political assassinations.

europeiska unionen stöder den begäran som europarådets parlamentariska församling gjort om att behöriga vitryska myndigheter skall inleda en fullständigt oberoende utredning av försvinnandena.
human rights on 15april 2004,which ‘deplores theevents which occurred last year in cuba involving verdicts against certain political dissidents and journal-ists’,a reference to the trials and sentencing of 75 dissidents in march and april 2003.

det är ingenting sådant. det är en tydlig fokusering på humanitära frågor med ett krav på en oberoende och objektiv utredning och förklaring till de påstådda försvinnandena.
it is a simple focus on humanitarian questions, with a call for an independent and impartial investigation and accountability for alleged disappearances.

den kommer att öka massakrerna; den kommer att öka försvinnandena; den kommer att öka brotten som begås mot vanliga oskyldiga människor .
it will increase the massacres; it will increase the disappearances; it will increase the violations committed against ordinary innocent people.

kommissionen är medveten om svårigheterna att ta itu med terrorism i algeriet , men är inte desto mindre oroad över skändningarna av mänskliga rättigheter och, i synnerhet , försvinnandena.
though understanding the difficulty of tackling terrorism in algeria, the commission nevertheless remains concerned at the human rights violations and, in particular, the disappearances.

militärerna är ansvariga för de nya våldshandlingarna, de nya försvinnandena, de nya politiska fångarna och nyligen i alas, dog timoresernas förhoppningar tillsammans med ett ännu obekant antal medborgare.
the military are responsible for new acts of violence, new disappearances and new political imprisonments, and recently in alas, the hope of the timorese died along with a still unspecified number of people.

upphävandet av de reserestriktioner som ålagts vissa ledande personer i vitryssland, med undantag för de personer som var inblandade i försvinnandena 1999 och 2000 samt ordföranden för den centrala valkommissionen, förlängs också till och med den 31 oktober 2011.
however, the suspension of travel restrictions imposed on certain leading figures in belarus, with the exception of those involved in the disappearances which occurred in 1999 and 2000 and of the president of the central electoral commission, is also extended until 31 october 2011.

beträffande de åtgärder som avses i skäl 1 kommer eu att se över sin ståndpunkt mot bakgrund av den framtida utvecklingen, med beaktande av berörda vitryska myndigheters beredvillighet att låta genomföra en fullständig och öppen utredning av försvinnandena och se till att de som är ansvariga för brotten ställs inför rätta.
as regards the measures referred to in recital (1), the eu will review its position in the light of future developments, taking into account the willingness of the relevant belarusian authorities to have the disappearances fully and transparently investigated and those responsible for the crimes brought to justice.

medan det på kort sikt finns ett angeläget behov av att en oberoende kommission undersöker de senaste försvinnandena, bortrövandena och utomrättsliga avrättningarna måste vi på lång sikt upprepa parlamentets krav i den senaste resolutionen på en omfattande överenskommelse om de mänskliga rättigheterna mellan de inblandade parterna i inbördeskriget och på att denna överenskommelse ska främjas genom ett effektivt oberoende internationellt övervakningsuppdrag .
whilst in the short term there is an urgent need for an independent commission to investigate the recent disappearances, abductions and extra-judicial executions, in the long term we must repeat the call made by this house in the last resolution for a wide-ranging human rights agreement between the parties involved in the civil war and its facilitation by an effective independent international monitoring mission.

följaktligen har rådet, med hänsyn till hur den rättsliga utredningen uppenbart försvårats, beslutat att införa riktade sanktioner i form av restriktioner mot inresa för de personer som har ansvar för men underlät att ta initiativ till en oberoende utredning och åtal med anledning av de påstådda brotten och för dem som enligt pourgouridesrapporten anses som nyckelaktörer i försvinnandena och den därpå följande mörkläggningen.
consequently, the council, in view of the apparent obstruction of justice, has decided to implement targeted sanctions in the form of restrictions on admission aimed at those individuals who are responsible for, but failed to start, the initiation of independent investigation and prosecution of the alleged crimes and at those who are considered by the pourgourides report to be key actors in the disappearances and the subsequent cover-up.

detta är en fruktansvärd händelse, och vi bör tillfoga en klausul till detta beundransvärda resolutionsförslag , i vilken vi uppmanar de som har makten i uruguay att erkänna det fördärvliga när det gäller försvinnandena, att erkänna sin ovillkorliga skyldighet att föra tillbaka barnen till sina föräldrar , och få ett slut på denna skandal och skam.
that is a dreadful thing to happen and we should add to this admirable motion for a resolution a clause calling upon those who are in authority in uruguay to recognise the evil of disappearances, to recognise their bounden duty to bring children back to their parents and to end this scandal and disgrace.