Você procurou por: fallenhet (Sueco - Inglês)

veterinären skall ha fallenhet för tvärvetenskapligt samarbete.
the veterinarian is to have aptitude for multidisciplinary cooperation.

man arbetar särskilt utifrån barnens fallenhet och förmåga.
there is a particular focus on the children's aptitudes and abilities.

det är olyckligt att vissa människor vill förringa denna fallenhet.
it is an unfortunate fact that some people wish to belittle this genius.

dubbnings- och textningstekniken kräver specialist kunskap och särskild fallenhet.
the techniques of dubbing and sub-titling need specialist skills and a particular apti tude.

som lagstiftare har vi överreglerat deras liv och minskat deras naturliga fallenhet att bli entreprenörer.
as legislators, we have overregulated their lives and reduced their natural inclination to become entrepreneurs.

men de som har fallenhet för att göra affärer och vågar omsätta sin företagaranda i praktiken bör få stöd.
but those who have talent for doing business and the courage to turn their entrepreneurial spirit into action should be promoted.

kandidaterna har dessutom redan i förväg visat att de har fallenhet för att kunna fungera som ett team.
moreover, the candidates have shown in advance that they have the predisposition to operate as a team.

inom ramen för de allmänna åtgärderna för arbetslösa bör man även uppmärksamma och satsa på dem som har fallenhet för data.
public programmes to support the re-employment of the unemployed also need to identify candidates capable of learning these skills.

det innebär alltså ett definitivt slut på möjligheten för små länder att tala med hög röst i världspolitiken till försvar för de mänskliga rättigheterna framför stormakternas handelspolitiska hand fallenhet.
subparagraph (a) of paragraph 1 is not entirely correct, (b) is tendentious and (c) is, as already indicated, a possible threat to enlargement.

kvinnor lever inte under identiska omständigheter. deras naturliga fallenhet varierar, och det gör också de möjligheter de har och de problem de står inför.
women do not live in identical circumstances; their natural aptitudes vary, and so do the opportunities they have and the problems they face.

tråkigt nog så verkar våldet öka i regionen, och rapporter om ytterligare en massaker av den indonesiska armén denna vecka bekräftar återigen ryktet om dess fallenhet att ta till hänsynslöst våld.
sadly, violence seems to be rising throughout the region and reports of yet another massacre this week by the indonesian army confirm once again its reputation for ruthless violence.

en positiv attityd till kommunikation på modersmålet innebär en fallenhet för kritisk och konstruktiv dialog, en förmåga att bedöma estetiska kvaliteter och en vilja att sträva efter att uppnå dem samt ett intresse för samverkan med andra.
a positive attitude towards communication in the mother tongue involves a disposition to critical and constructive dialogue, an appreciation of aesthetic qualities and a willingness to strive for them, and an interest in interaction with others.

för det andra har regeringar och andra typer av organisationer inom offentlig sektor inte en särskilt bra meritlista eller en stor fallenhet när det gäller att förutsäga förändringar i industrin , i handeln , i affärslivet och i näringslivet .
secondly, governments and other types of public sector organisations do not have a particularly good record or an aptitude for predicting change in industry, in commerce, in business and in enterprise.

det måste uttryckas genom kontinuitet , förtroende, trovärdighet, yrkesmässighet, laganda och vaksamhet mot förändring , såväl som tydlighet i bankens beslut och avsevärd fallenhet för kommunikation .
it must be expressed through continuity, trust, credibility, professionalism, team spirit, and vigilance towards change, as well as clarity in its decision and a considerable talent for communication.

skillnaden när det gäller andelen kvinnor i toppositioner kan ha att göra med att den psykiska och fysiska påfrestningen kan vara alltför stor. om kvinnor ska bli bättre representerade på detta område bör det ske genom att man erkänner och använder kunskap och individuell fallenhet och förbättrar de rättsliga och ekonomiska förutsättningarna och den understödjande infrastruktur som gör det lättare att förena familjeliv och yrkesliv.
the percentage differentiation in management positions may be linked to the significant mental and physical effort being too much of a burden, so the representation of women should be put into practice by recognising and utilising knowledge and individual predispositions along with improving legal and economic conditions and aid infrastructure, which make it easier to reconcile family life with one's occupation.

parlamentet är mycket stolt över sin nya legitimitet, och parlamentet är mer än bara en simpel registreringsbyrå eller ett ”rumpparlament”, och detta kan inte bestridas av en skicklig presentation och en viss fallenhet för retorik.
parliament’s new, pride-inducing legitimacy as something more than a simple recording chamber or rump parliament cannot now be called into question by clever presentation and a certain talent for oratory.

– herr talman! kommissionär olli rehn sade nyligen i en artikel i att eu inte kan stänga dörren till en framtida utvidgning, som omfattar alla europeiska länder med europeisk fallenhet och gemensamma demokratiska värderingar.
mr president, commissioner rehn stated recently in a article that the eu cannot close its doors to future enlargement, which is extended to all european countries with a european vocation and common democratic values.