Você procurou por: formalia (Sueco - Inglês)

formalia
preamble

nytt avsnitt efter formalia och före inledningen:
insert the following after the preamble and before the introduction:

synpunkter rÖrande formalia, fÖrfarande och rÄtt att hÖras
comments received pertaining to formal, procedural and rights of defence matters

de övriga fel som nämns avser formalia och får inga finansiella konsekvenser.
the other errors mentioned are formal and without financial consequences.

eventuella hinder för utövandet av rösträtten, som avgifter och formalia, bör undanröjas.
minimising obstacles to the use of voting rights, e.g. fees or bureaucratic requirements

däremot är det meningsfullt att framföra kravet på en förenkling av administrativa formalia för arbetsgivaren .
the call for simplification of administrative formalities for employers, on the other hand, makes good sense.

dessa möten har inget stelt över sig, utan är helt befriade från all byråkrati och formalia.
indeed, two "satellite" carrefours have just been set up in estonia and in lithuania. a first!

utvärderingarna ska följa god förvaltningssed och vara resultatinriktade, medan onödiga förfarandeaspekter och formalia ska undvikas.
these evaluations shall be based on good administrative practice and result-oriented parameters and avoid unnecessary formal and procedural aspects.

det är i högsta grad beklagligt att ordföranden under eftermiddagen avslog inkallandet av en ordförandekonferens och gick tillbaka till formalia .
it is extremely regrettable that the president has rejected convening a conference of presidents this afternoon and has resorted to formalities.

sådana förändringar skulle behöva meddelas till esma för kontroll av att de tillämpliga bestämmelserna om formalia och korrekt hantering följts.
such changes would have to be communicated to esma which would check that applicable rules on form and due process have been respected.

hur kan annars medborgarna tro på parollen " citizens first" om de folkvaldas yttranden behandlas som ren formalia.
how will our people have faith in the slogan'citizens first' if the opinions of elected members are treated as pure formalities?

men formalia är en sak och realia någonting annat, och vad beträffar realia är det ju så att kvinnornas situation i kandidatländerna inte har förbättrats efter murens fall .
however, there is a difference between theory and practice, and the reality is of course that the situation of women in the candidate countries has not been improved following the fall of the berlin wall.

stöd bör lämnas i en rad olika former, utan onödig formalia, och med tillräcklig geografisk spridning för att alla brottsoffer ska kunna använda sig av det.
support should be provided through a variety of means, without excessive formalities and through a sufficient geographical distribution to allow all victims the opportunity to access such services.

herr faubre-aubrespy, jag försöker underlätta parlamentets arbete något och försöker också att inte envisas med att hålla mig till formalia när jag ser att allmänt samtycke föreligger.
mr fabre-aubrespy, i am trying to simplify the work of parliament and not to insist on formalities when i see that there is general agreement.

befullmäktigad representant: en fysisk eller juridisk person som är etablerad i gemenskapen och som erhållit skriftlig fullmakt av tillverkaren att i dennes namn uppfylla samtliga eller en del av de skyldigheter och formalia som följer av detta direktiv.
‘authorised representative’ means any natural or legal person established in the community who has received a written mandate from the manufacturer to perform on his behalf all or part of the obligations and formalities connected with this directive;

jag vill dock verkligen understryka att även icke lagstiftande ställningstaganden från parlamentet måste behandlas se riöst. hur kan annars medborgarna tro på parollen "citizens first" om de folkvaldas yttranden behandlas som ren formalia.
i am pleased to have been given this task, particularly because my homeland, sweden, can in many ways be held up as an illustration of information technology and its use.

det innebär också ett uthålligt arbete med att avskaffa eller förenkla olika plikter gentemot samhället som tynger företagen, sär skilt byråkratiska formalia, och samtidigt slå vakt om skyddet för konsumenterna, särskilt på området hälsa, säkerhet och miljö.
this also involves constant efforts to lighten the burdens on enterprises, especially the administrative formalities, while maintaining the protection enjoyed by consum­ers with regard to health, safety and the envi­ronment.

formalin får inte användas.
formol must not be used.