Você procurou por: forskningssamfundet (Sueco - Inglês)

5.6 aktörer i utbildningsväsendet eller forskningssamfundet
5.6 stakeholders from the education and/or research community:

representanterna för forskningssamfundet vari allmänhet po-sitivatillsystemetförförberedandestudier.
theythoughtthatit provided an opportunity for scientificideas to be developedin astructured way bytestingthefeasibility of potentialfuture research facilities.

utbildningstjänster och förbindelserna mellan universitetsvärlden, forskningssamfundet och företaget.
education and training services and the relations between the academic and scientific world and the enterprise;

utbildningstjänster och förbindelserna mellan den akademiska världen, forskningssamfundet och företaget,
education and training services and relations between the academic and scientific worlds and enterprise;

deltagande av den akademiska världen och forskningssamfundet bör bidra till en faktabaserad debatt.
the participation of academia and research should contribute to a fact-based debate.

avsikten med dessa tjänster är att de i framtiden även ska kunna användas av forskningssamfundet.
some services are targeted also for external use by the public health research community in the future.

forskningssamfundet instämmer i stort sett med de tre prioriteringar som kommissionen föreslagit för den nya strategin.
stakeholders from the research community generally agree with the three priorities defined by the commission for the new strategy.

vi måste verkligen stå fast vid att förbättringar skall göras här och går från lärarsamfundet till det nära allierade forskningssamfundet .
we really must insist that improvement is achieved here and is carried through from the teaching community into the closely allied research community.

en företrädare för de relevanta vetenskapliga institutionerna eller det relevanta forskningssamfundet, utsedd av deras branschorganisation på europeisk nivå.
a representative of the relevant scientific institutions or the relevant scientific community, designated by their representative organisation at european level.

4.2.3 eesk konstaterar att forskningssamfundet har gjort stora säkerhetssatsningar för att ta fram teknik som kan skydda personer och infrastrukturer.
4.2.3 the eesc notes the efforts of the security research community to develop technologies to protect people and infrastructure.

forskningssamfundet bör dock vara medvetet om teknikens eventuella återverkningar på individens privatliv och försäkra sig om att tekniken inte kan missbrukas på bekostnad av människors värdighet och rättigheter.
however, the research community should be mindful of the impact such technologies can have on people's lives and privacy, and must ensure that they cannot be used abusively or in a way that affects people's dignity and rights.

en del av den aktuella tekniken kombinerar användandet av traditionell energi med förnybar energi , och man måste ta hänsyn till den upptagningsförmåga som forskningssamfundet och den europeiska industrin har.
some of the technologies involved combine the exploitation of classic energies and renewable energies, and account must be taken of the absorption capacities of the fabric of european research and industry.

det är underförstått att forskningsrådet och dess arbete måste vara oberoende, men arbetet måste vara begripligt för såväl forskningssamfundet, politiker, beslutsfattare som för allmänheten .
it goes without saying that it and its work must be independent, but its work must be comprehensible to the research community, politicians, decision-makers and the public alike.

under kommande femårsperiod måste man reda ut centrets ställning när det gäller vetenskaps- och forskningssamfundet inom eu och dess medlemsstater; man får inte slösa med forskningsresurser .
during the coming five-year period its position within the research community of the eu and its member states must be clarified; research resources must not be wasted.

vi kunde ha övergivit överläggningarna och övergivit eventuella extra resurser, och bara nöjt oss med att flytta om en liten summa pengar via tilläggsbudgeten - ett mycket tvetydigt budskap från parlamentet till forskningssamfundet .
we could have abandoned negotiations and abandoned any extra money, just contenting ourselves with rearranging a little bit of money via the supplementary budget- a very ambiguous message from parliament to the research community.

i nästan alla regioner som omnämnts skrevs det första utkastet till de regionala handlingsplanerna (de så kallade interimsrapporterna) med hjälp av personer frän universitetsvärlden, forskningssamfundet och intresseorganisationerna.
in almost all the aforementioned regions, the first drafts of the regional operational plans (the so-called 'interim reports') were written in cooperation with representatives of universities, research bodies and interest groups.

att säkerställa de berörda aktörernas deltagande i den europeiska flygledningstjänsten, i synnerhet tillhandahållare av flygtrafiktjänster, användare av luftrummet, personalorganisationer, flygplatser, tillverkningsindustrin och de relevanta vetenskapliga institutionerna eller det relevanta forskningssamfundet.
ensuring the involvement of the stakeholders of the air traffic management sector in europe, in particular: air navigation service providers, airspace users, professional staff associations, airports, and manufacturing industry; as well as the relevant scientific institutions or the relevant scientific community,

3.4.3 med utgångspunkt i tanken på fördelning av riskerna på gemenskapen, eib och mottagarna kan rsff utgöra ett kompletterande instrument för finansiering av forskning, utveckling och innovation och därmed öppna ett brett utbud av möjligheter såväl inom den privata sektorn som inom forskningssamfundet.
3.4.3 based on the idea of sharing risks between the community, the eib and beneficiaries, the rsff serves as an additional instrument for financing research, development and innovations, thus opening up a wide range of options both to the private sector and to the research community.

när det gäller den första frågan- forskningssamfundets internationella roll- så måste jag framhålla hur viktigt det är att europeiska unionens teknologiska forskning är konkurrenskraftig jämfört med den internationella forskningen. jag skulle till och med vilja påstå att referensramen är den att man måste bedriva en forskning och göra upptäckter som har betydelse i ett internationellt sammanhang .
on the first topic- the international role of community research- it is essential, in my opinion, that technological research in the european union should be a match for research worldwide and should remain competitive; i would even say that the benchmark should be the international relevance of our research and discoveries.