A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
landratsamt sigmaringen, organ som är verk- samma inom gastronomi, marknadsföring,
all these di.erentelementshaveto be brought together to form an overall picture, and promote the distinctive feature of the region, which is the diversity of its cultural-historical heritage.
mellan gastronomi, digitala medier och turism, mellan konst och lyx, mellan kultur och turism.
4.6.2 there have been very encouraging one-off experiences, for example between gastronomy, the digital industry and tourism, between art and luxury, culture and tourism.
att stärka kopplingen mellan gastronomi, livsmedelsproduktion, lantbruk och ettbevarat jordbrukslandskap skapar förutsättningar för en verkligt integrerad kvalitetsstyrning.
one should avoid uniformity; people travel to see different things. the principles of authenticity and distinctiveness are particularly important here.
Ännu allvarligare är att europa undergräver grunderna för sin kultur , sitt landskap och sin gastronomi, och därmed en stor del av sin identitet .
what is even more serious is that it is eroding the foundations of its culture, its countryside, its gastronomy, and therefore a major part of its identity.
en myndighet eller ett organ med ansvar för kontinuerlig utbildning om den hälsosamma medelhavskosten och medelhavets gastronomi skulle kunna verka på en av öarna i egeiska havet.
in this context, a service or agency for continuing training programmes on promoting the healthy mediterranean diet and gastronomy could operate on one of the aegean islands.
det är med information lite som med gastronomi. man måste kunna få det att vattnas i munnen, presentera en lättsmält produkt och ta hänsyn till vars och ens smak.
"the irish carrefour network plays an important role not only by disseminating information on europe at local level but also by encouraging rural groups to take an active part in the programmes.
i frankrike anses systemet med ursprungsbeteckning vara en garanti för ekonomisk framgång ¡nom specialområdena franskt vin och fransk ost samt även för det goda anseendet hos fransk gastronomi.
the system of designations of origin thus meets the consumer's wish for reliable information on origin and quality, while increasing the incomes of those producers who are attentive to the quality of their products.
detta skulle öka respekten för miljön och för landskapet och om möjligt skapa en ekonomi som bygger på turism och gastronomi och som är knuten till de olika regionala, kulturella och historiska skillnader som finns inom eu.
this would support respect for the environment and for the landscape and would create, where possible, a tourist and oenogastronomy economy linked to the various regional, cultural and historical differences in the european union.
när man i en turistguide från den tiden talar om provinsen massa-carrara och dess sevärdheter när det gäller historia, landskap och gastronomi sägs traktens rykte vara baserat på stenbrotten och fläsket.
indeed, a tourist guide from the time, listing the main curiosities of the history, countryside and gastronomy of the province of massa carrara ascribes the area’s fame, in addition to the presence of the quarries, to its pig fat.
turismen i samband med främjande av europeisk kultur och europeiskt kulturarv i fråga om traditioner, konst, arkitektur, historia, folklore och gastronomi är inslag som kan spela en mycket stor roll inom en välbalanserad europeisk turismpolitik.
tourism in relation to the promotion of european culture and heritage: customs, art, architecture, history, folklore, gastronomy, etc. should all play a very important role in an appropriate european tourism policy.
här står vi inför traditionella odlingar av människor som lägger sin kraft i detta , generation efter generation , och som har bidragit till att ge kontur till en stor del av landskapet och gastronomin i stora regioner i europa , ett landskap och en gastronomi som intresserar oss alla och som vi ansvarar för att bibehålla.
here we are dealing with traditional crops farmed by people who devote themselves to these crops from generation to generation, and who have contributed to the formation of a large part of the countryside and cuisine of substantial regions of europe, which still interest us and which we should maintain.
det är att gå i riktning till en standardisering och banalisering av matvanorna , en förlust av smak och mustighet, en sorts anglisering av gastronomin .
to do this would be to go down the road towards not only standardisation but the lowering of standard quality with regard to food, in the direction of a loss of taste and savours, in a sort of anglo-saxonization of gastronomy.