Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
men när jag ger tecken med klubban att er talartid är slut, så ber jag er att ni i fortsättningen rättar er efter det .
but if i am to indicate with the hammer that your speaking time is up, then i would request in future that you adhere to it.
till sist, och innan talmannen ger tecken att min tid håller på att löpa ut, vill jag säga att vissa av era förslag är onödiga.
lastly - before the president signals to me, because i am already nearing the end of my time - some of your suggestions are unnecessary.
i förekommande fall ger tecken på rätt sätt och vid lämplig tidpunkt, använder körriktningsvisare på rätt sätt, tar vederbörlig hänsyn till samtliga tecken från andra vägtrafikanter,
signalling: give signals where necessary, correctly and properly timed; indicating directions correctly; taking appropriate action with regard to all signals made by other road users;
dock kan beroende på målen för studien (se punkt 6), en övre dos lägre än den dos som ger tecken på toxicitet väljas, t.ex. om en dos framkallar en negativ effekt som har försumbar eller ingen påverkan på livslängd eller kroppsvikt.
however, dependent on the objectives of the study (see paragraph 6), a top dose lower than the dose providing evidence of toxicity may be chosen, e.g. if a dose elicits an adverse effect of concern, which nonetheless has little impact on lifespan or body weight.