Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
en plats som suppleant i regionkommittén har blivit ledig till följd av håkan nordmans avgång.
one alternate member’s seat on the committee of the regions has become vacant following the resignation of mr håkan nordman,
general håkan syrÉn utnämns till ordförande för europeiska unionens militära kommitté för en period av tre år från och med den 6 november 2009.
general håkan syrÉn is appointed chairman of the military committee of the european union for a period of three years as from 6 november 2009.
vid mötet den 29 oktober 2008 rekommenderade kommittén på överbefälhavarnivå att general håkan syrÉn utnämns till ordförande för europeiska unionens militära kommitté.
at its meeting on 29 october 2008, the committee meeting at the level of the chiefs of defence recommended that general håkan syrÉn be appointed chairman of the military committee of the european union,
den 8 december 2008 utnämnde rådet general håkan syrÉn till ordförande i kommittén för en period av tre år från och med den 6 november 2009 [2].
on 8 december 2008, the council appointed general håkan syrÉn as chairman of the military committee for a period of three years as from 6 november 2009 [2].
under sittbesök diskuterade nikiforos diamandouros sittarbete med eu-minister cecilia malmström, statssekreterare håkan jonsson, högsta domstolens ordförande johan munck och regeringsrättens ordförande rune lavin.
during his visit, mr diamandouros discussed his work with the minister for eu a� airs, ms cecilia malmstrÖm, the state secretary, mr håkan jonsson, the president of the supreme court, mr johan munck, and the president of the supreme administrative court, mr rune lavin.
bland föredragshållarna kan nämnas miljökommissionär stavros dimas, margareta wahlström, biträdande generalsekreterare för fn:s strategi för att minska katastrofer, och håkan jevrell, statssekreterare vid försvarsdepartementet.
speakers will include eu environment commissioner stavros dimas, assistant secretary-general of the un international strategy for disaster reduction margareta wahlstr öm, and state secretary at the ministry of defence in sweden, håkan jevrell.
nikiforos diamandouros med (från vänster till höger) statssekreterare håkan jonsson, eu-minister cecilia malmström och chefsjustitieombudsman mats melin. stockholm den 16 maj 2007.
mr diamandouros with (from left to right), the state secretary, mr håkan jonsson, the minister for eu a� airs, ms cecilia malmstrÖm, and the chief parliamentary ombudsman, mr mats melin.stockholm, 16 may 2007.
under rubriken ”juridiska personer, grupper och enheter” skall ”lashkar e-tayyiba (alias a) lashkar-e-toiba, b) lashkar-i-taiba, c) al mansoorian, d) al mansooreen, e) army of the pure, f) army of the righteous, g) army of the pure and righteous, h) paasban-e-kashmir i) paasban-i-ahle-hadith, j) pasban-e-kashmir, k) pasban-e-ahle-hadith, l) paasban-e-ahle-hadis)” ersättas med följande:
the entry ‘lashkar e-tayyiba (alias (a) lashkar-e-toiba, (b) lashkar-i-taiba, (c) al mansoorian, (d) al mansooreen, (e) army of the pure, (f) army of the righteous, (g) army of the pure and righteous, (h) paasban-e-kashmir (i) paasban-i-ahle-hadith, (j) pasban-e-kashmir, (k) pasban-e-ahle-hadith, (l) paasban-e-ahle-hadis)’ under the heading ‘legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following: