Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
Även företag på området för socialt entreprenörskap fårstöd. humaniora och konstnärlig utbildning kan också leda till lovande nya företag.
businesses in the social entrepreneurship field are promotedtoo; the arts and humanities can also produce promising start-ups.
use press (3226) jämförande pedagogik (3206) jämförande studie (3221) konstnärlig utbildning kabeldistribution
use parabolic aerial (3226) disinformation (3226) display (3231) dissemination of information (3221) distance learning (3206) dataprocessing centre distribution of publications
de rådande formerna för europeiska barns introduktion och tillgång till traditionellt och modernt kulturellt skapande och forskning, kulturell utbildning, konstnärlig utbildning.
the prevailing forms of initiation and access for european children to traditional and modern cultural creation and inquiry, cultural education, artistic training.
detta kan ske med hjälp av konstnärlig utbildning på alla utbildningsstadier, genom att fördjupa de teoretiska och praktiska kunskaperna om europas mångfald och dess många kulturer.
this can be done by artistic training at all stages of education, by deepening theoretical and practical knowledge of the diversity of europe and its many cultures.
— en allmän europeisk dimension, samt andra teman som har avseende på kulturarv, miljöskydd, konstnärlig utbildning och främjande av vetenskap och teknologi.
— the european dimension in general, as well as other themes concerned with cultural heritage, protection of the environment, artistic education, and the promotion of science and technology,
en samordnad och kontinuerlig politik till stöd för och gynnande av skapande och konstnärlig utbildning kan vara det som behövs för att det europeiska samhället skall ta ett kliv in i 2000-talet.
an ongoing coordinated policy supporting and promoting artistic creation and education may be the missing factor needed by european society to make the leap into the 21st century.
vi är eniga om att interregionala utbyten av aktörer på utbildnings- och kulturområdet i de båda regionerna utgör ett av de effektivaste och mest verksamma medlen för att främja ömsesidig förståelse, konstnärlig utbildning, lärlingsutbildning och kulturproduktion.
we agree that interregional exchanges among educational and cultural actors of both regions are one of the most efficient and effective means to promote mutual understanding, artistic education, apprenticeship and cultural production.
• kulturarv, • miljöskydd, • konstnärlig utbildning, • vetenskap och teknik, • litterära traditioner, • europeiskt medborgarskap, • lokal och regional identitet,
• cultural heritage; •environmental protection; • arts and crafts; • science and technology; • literary tradition; • european citizenship; • local and regional identity;
i detta avseende är det inte mer än rätt att genom en öppen samordning påminna de statliga skolorna om hur viktigt det är att behålla den högre konstnärliga utbildningen, och det bör inbegripa eu, för europa är känt för sin mångfald, pluralism, storslagna konsttradition och kultur.
in this respect it is only right to remind state school systems, through a process of open coordination, of the need to keep higher arts education in the timetable, and that should include europe, because europe is well known for its diversity, its pluralism, its great art tradition and its culture.
utställningar och evenemang som ordnas främst i vetenskapligt, tekniskt, hantverksmässigt, konstnärligt, utbildnings- eller kulturellt syfte eller i sportsligt eller idrottsligt syfte, av religiösa skäl eller av skäl som hänger samman med religionsutövning, fackföreningsverksamhet eller turism, eller för att främja internationellt samförstånd,
exhibitions and events held mainly for scientific, technical, handicraft, artistic, educational or cultural or sporting reasons, for religious reasons or for reasons of worship, trade union activity or tourism, or in order to promote international understanding;