A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
declaración jurada anticipada de importación (beedigad importdeklaration på förhand).
argentina subjects the import of all goods to a pre-registration and pre-approval regime, called the "declaración jurada anticipada de importación".
i det fallet skall tulldeklarationen innehålla minst de uppgifter som krävs för en summarisk importdeklaration.
in this case, the customs declaration shall contain at least the particulars necessary for the import summary declaration.
den person som anmäler varornas ankomst skall hänvisa till den summariska importdeklaration eller tulldeklaration som ingivits för varorna.
the person presenting the goods shall make a reference to the import summary declaration or customs declaration lodged in respect of the goods.
kommersiella uppgifter, hamnuppgifter eller transportuppgifter får användas om de innehåller de uppgifter som krävs för en summarisk importdeklaration.
commercial, port or transport information may be used provided it contains the necessary particulars for an import summary declaration.
eftersom de nödvändiga fytosanitära hand lingarna för tullklareringen inte var till gängliga inlämnade inte det importerande bolaget i bukarest någon importdeklaration.
following the large-scale investigations carried out in italy in may 1993, which revealed non-existent stocks, in december 1993 the commission went on to conduct special investigations on the last group of warehouse owners who had not been in spected in sicily and sardinia.
eesk noterar att kommittéförfarandet används i samband med lagförslaget och föreslår att privata aktörer uttryckligen omfattas av bestämmelserna om summarisk importdeklaration i artikel 93.
the eesc notes that the matter is currently being discussed under the comitology procedure and suggests that private individuals be explicitly included among those permitted under article 93 to submit summary declarations.
de inlämnade uppgifterna skall vara uppdelade på kn-nummer, på dag då fullständig importdeklaration mottogs såväl som på ursprungsland och avsändningsland.
this information shall be broken down by cn code, as well as by day of acceptance of the import declaration, and by both country of origin and country of provenance.
om en specifik tull för en enskild importdeklaration i enlighet med denna förordning sätts ned till högst 2 euro för varje enskilt belopp uttryckt i euro, ska fullständig tullbefrielse tillämpas.
where the rate of a specific duty for an individual import declaration is reduced in accordance with this regulation to eur 2 or less per individual euro amount, that duty shall be suspended entirely.
om satsen för en värdetull för en enskild importdeklaration som nedsatts i enlighet med bestämmelserna i detta kapitel är högst 1 %, skall fullständig tullbefrielse tillämpas.
where the rate of an ad valorem duty for an individual import declaration reduced in accordance with the provisions of this chapter is 1 % or less, that duty shall be entirely suspended.
om en specifik tull för en enskild importdeklaration som nedsatts i enlighet med bestämmelserna i detta kapitel uppgår till högst 2 euro för varje enskilt belopp som beräknas i euro, skall fullständig tullbefrielse tillämpas.
where the rate of a specific duty for an individual import declaration reduced in accordance with the provisions of this chapter is eur 2 or less per individual euro amount, that duty shall be entirely suspended.
begäran om kontroll i efterhand av ursprungsintyg som utfärdats enligt de förmånsavtal eller autonoma ordningar som avses i punkterna 1 och 2 ska godtas av de behöriga tullmyndigheterna i montenegro eller kroatien under en period av tre år efter utfärdandet av ursprungsintyget i fråga och får göras av dessa myndigheter inom en period av tre år efter deras godtagande av det ursprungsintyg som lämnades in till dem till stöd för en importdeklaration.
requests for subsequent verification of proof of origin issued under the preferential agreements or autonomous arrangements referred to in paragraphs 1 and 2 shall be accepted by the competent customs authorities of either montenegro or croatia for a period of three years after the issue of the proof of origin concerned and may be made by those authorities for a period of three years after acceptance of the proof of origin submitted to those authorities in support of an import declaration.
begäran om kontroll i efterhand av ursprungsintyg som utfärdats enligt det förmånsavtal eller den autonoma ordning som avses i punkterna 1 och 2 ska godtas av de behöriga tullmyndigheterna i antingen schweiz eller medlemsstaterna under en period av tre år efter utfärdandet av ursprungsintyget i fråga och får lämnas av dessa myndigheter inom en period av tre år efter det att ursprungsintyget godtagits i samband med att det ingivits till dessa myndigheter till stöd för en importdeklaration.
requests for subsequent verification of proof of origin issued under the preferential agreements or autonomous arrangements referred to in paragraphs 1 and 2 shall be accepted by the competent customs authorities of either switzerland or the member states for a period of 3 years after the issue of the proof of origin concerned and may be made by those authorities for a period of 3 years after acceptance of the proof of origin submitted to those authorities in support of an import declaration.
total tullbefrielse bör tillämpas om förmånsbehandling av en enskild importdeklaration leder till en värdetull på högst 1 % eller en specifik tull på högst 2 eur, eftersom kostnaderna för att ta ut dessa tullar kan överstiga de inkomster de ger.
duties should be suspended totally, where the preferential treatment for an individual import declaration results in an ad valorem duty of 1 % or less or in a specific duty of eur 2 or less, since the cost of collecting such duties might be higher than the revenue gained.
när tullmyndigheten har godtagit att granska en importdeklaration och har fattat ett beslut för att "reglera situationen", i den mening som avses i artikel 78.3 i tullkodexen, med beaktande av att deklarationen var bristfällig till följd av ett oavsiktligt misstag frän deklarantens sida, är det inte tillätet för myndigheten att ändra detta beslut.
in a situation where the customs authorities have agreed to undertake revision of an import declaration and have adopted a decision 'regularising the situation' within the meaning of article 78(3) of the customs code taking account of the fact that the declaration was incomplete as a result of an inadvertent error by the declarant, those authorities may not go back on that decision.