Você procurou por: inarbetade (Sueco - Inglês)

för projektering och byggnation är inarbetade
for planning and construction have been incorporated

Ändringar av befintliga föreskrifter och inarbetade förfaranden är inte alltid populärt.
changing existing regulations and ingrained procedures is not always popular.

dess metoder är framgångsrikt inarbetade och bygger på de lokala aktörernas initiativ.
its methods have proved their worth, and make good use of the initiative of local operators.

det är skönt att se att europaparlamentets ändringar är inarbetade i den gemensamma ståndpunkten.
it is good to see european parliament amendments incorporated into the common position.

belgien har dock valt att inte använda dessa inarbetade rutiner utan agerar på egen hand.
however, belgium has chosen not to use this well-established procedure but rather to act unilaterally.

budgetutskottets ändringsförslag är inarbetade i betänkandena , och något mer kan man ju inte önska sig.
the committee on budgets ' amendments have been integrated into the reports, and one could wish for nothing better.

rekommendationerna bör ge utrymme för en fortsatt användning av dessa redan existerande och väl inarbetade system.
the draft recommendation should allow these existing tried and tested arrangements to be continued.

det beror inte på bristande vilja , utan just på att de existerande märkena är inarbetade i konsumenternas medvetande .
this is not due to a lack of will, but simply to the fact that the existing labels are household names.

jag misstänker att vi i slutändan hamnar relativt nära den utmärkta formulering som nisticò inarbetade i sitt direktiv om blod och blodprodukter.
i suspect that we will end up not a million miles from the excellent formula that mr nisticò incorporated in his blood and blood products directive.

vi stödjer dock ert betänkande, eftersom vi säger att här finns några moment inarbetade, som förhindrar det värsta .
we support your report, though, because we feel that a few things have been included here which will prevent the worst from happening.

fassas betänkande går in för att eu skall arbeta för sociala och miljömässiga normer och att de blir inarbetade i wto-systemet.
the fassa report recommends that the eu should strive for social and environmental standards, and that these should be worked into the wto system.

den europeiska sysselsättningsstrategin, de nationella handlingsplanerna för sysselsättning respektive social integration och strukturfondsprogrammen är inte tillräckligt väl inarbetade begrepp på regional och lokal nivå.
the ees, national action plans and naps for social inclusion, as well as structural funds programmes, are not sufficiently well-known at regional and local levels.

– mina damer och herrar! vi försöker skapa historia genom att upplösa medlemsstaternas inarbetade rutiner för vapenhandeln.
– ladies and gentlemen, we are seeking to make history by dismantling the established practices of member states as regards the armaments trade.

inom ramen för informationskampanjerna har en trepartsorganisation bildats med parlamentet - kommissionen- medlemsstaterna genom överenskommelser som nu är väl inarbetade till allmän belåtenhet .
as part of information campaigns, a tripartite parliament, commission and member state body has been set up according to conventions that are now well-established, to general satisfaction.

kommissionen gav då ut många upplysande studier, och parlamentet antog enhälligt betänkandet av fayot-chanterie , i vilket också rekommendationerna från seniorparlamentet var inarbetade.
at the time, the commission published many different, helpful studies, and parliament unanimously approved the fayot-chanterie report, which incorporated the recommendations of the senior citizens ' parliament.

förenklade förfarandet enligt artikel 17 i förordning (eeg) nr 2081/92 har föreskrivits för att gemenskapsreglera beteckningar som i medlemsstaterna redan skyddats eller är inarbetade beteckningar.
the purpose of this procedure (article 17 of regulation (eec) no 2081/92) was to give community status to names already protected, or established by usage, in member states.

att välja nedifrån-och-upp-principen innebär att man tänker i radikalt nya banor. det allmänna och det privata måste omvärdera sina inarbetade relationer.
working from the grass-roots calls for a completely new mindset, transforming the traditional relationship between public and private sectors.

uttrycket tilläggsvärde avser priset fritt fabrik med avdrag för tullvärdet på varje inarbetad vara som har ursprung i ett annat land i den regionala gruppen.
'value added' means the ex-works price minus the customs value of each of the products incorporated which originated in another country of the regional group.