Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
placera kraftappliceringsanordningarna och kraftappliceringsplattan mot dörren så att den anbringade kraften är horisontell och vinkelrät mot fordonets längsgående centrumlinje och vertikalt centrerad på en punkt halvvägs längs dörrkantens längd. säkerställ att belastningsanordningen undviker kontakt med fönstrets inglasning.
place the force application device and force application plate against the door so that the applied force is horizontal and normal to the vehicle’s longitudinal centreline, and vertically centred on a point mid-way along the length of the door edge ensuring that the loading device avoids contact with the window glazing.
då finns förslaget om transmutationstekniker eller förslaget om inglasning. detta måste vi satsa på, investera våra medel i och kan inte bara behandla det litet löst inom ramen för transport- och energisektorn.
it is thus to be hoped that the approaching union enlarge ment will cause the union to reflect, because it is pre cisely investments in central and eastern europe which prove doubly profitable.