A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
detta gör att de officiella tjänstemännen från den socialistiska ministären vid det franska inrikesdepartementet inte kan åka ända till bryssel.
this protection stops at the franco-belgian border, since there still is a franco-belgian border, which means that the official agents of the french socialist ministry of the interior cannot continue on to brussels.
förordning utfärdad av det federala inrikesdepartementet den 23 november 2005 om genomförande av livsmedelslagstiftningen (rs 817.025.21)
dfi order of 23 november 2005 on the implementation of foodstuffs legislation (rs 817.025.21)
vi får slutligen inte försvaga eller sänka normerna i våra asylsystem , med förespeglingen att vi bekämpar terrorismen, som det brittiska inrikesdepartementet hotar att göra.
finally, we must not weaken or lower the standards of our asylum systems under the guise of fighting terrorism, as the british home secretary is threatening to do.
däremot uppkom det ett antal störningar och övertramp vid centraliseringen av resultatsammanräkningen , det viktigaste var såklart att valkommissionen begärde avsked och att resultatsammanräkningen överlämnades till inrikesdepartementet .
in contrast, it was when the counting of results was centralised that a certain number of mistakes and problems appeared, the most important, of course, being the resignation of the electoral commission and the transfer of the counting of results to the minister for the interior.
4.2 för närvarande utförs säkerhetsprövningarna av de nationella myndigheterna, vanligen av justitie- eller inrikesdepartementet, och endast inom varje medlemsstats jurisdiktion.
4.2 currently, background checks are performed by national authorities, normally by the ministry of justice or interior, only in their jurisdiction.
många hinder påträffas också eftersom dessa problem är horisontella och berör flera departement inom en regering . de berör arbetsmarknadsdepartementet, socialdepartementet, i vissa fall inrikesdepartementet och i ytterligare andra fall utbildningsdepartementet .
many obstacles are also being encountered because these problems are horizontal ones which involve several ministries within a government: employment, social affairs, sometimes home affairs, and in certain cases education.
för det tredje har jag, efter att ha hört mig för med bl.a. det tyska ordförandeskapet och med det brittiska inrikesdepartementet, formulerat mig mer specifikt vad gäller vissa uppgifter som denna nya kommitté borde åta sig.
thirdly, after consultation with, amongst others, the german presidency and the british home office, i have been more specific about some of the tasks which this new committee should carry out.
hittills råder samförstånd om dialogen, som kommer att inbegripa alla departement med ansvar för frågor som är relaterade till människorättsfrågor, inklusive utrikesdepartementet, justitiedepartementet, inrikesdepartementet, departementet för allmän säkerhet och premiärministerns kansli.
so far agreement has been reached on the dialogue, which will include all departments with responsibility for human rights-related matters, including the ministry of foreign affairs, the ministry of justice, the ministry of the interior, the ministry of public security and the office of the prime minister.
skulle rådets ordförande vara beredd att till sina kolleger på inrikesdepartementet åtminstone förmedla min begäran om att amnesti ska ges till sådana par, åtminstone när det bekräftas att det föreligger ett äkta och varaktigt förhållande, och att kravet på att resa till ursprungslandet för att ansöka om uppehållstillstånd för makar upphävs?
would the president-in-office be prepared at least to convey to his home office colleagues my request that an amnesty be granted to such couples, at least where it is recognised that there is a genuine and subsisting relationship, and that the requirement to travel to the country of origin in order to apply for spousal residence be waived?
jag vill också säga det att när nassauer läste upp en del av det brittiska inrikesdepartementets föredragning i denna fråga så underlät han naturligtvis att läsa upp alla de delar av den som uttrycker förståelse för betänkandet , och för vad den sökte uträtta, och några av de saker d ' ancona söker omfatta.
i would just like to say that as mr nassauer read out one bit of the british home office 's brief on this, he did of course fail to read out all those bits in it that express sympathy with the report and what it was trying to do and some of the elements that mrs d'ancona is trying to cover.