Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
det finns ingen poäng i att skapa en europeisk ekonomisk regering.
there is no point in creating a european economic government.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
det finns dock ingen poäng i att ta upp detta på eu-nivå.
however, there is absolutely no point in raising this to the level of the european union.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
jag får ingen sömn och har blivit lik en ensam fågel på taket.
mine enemies reproach me all the day; and they that are mad against me are sworn against me.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
jag får ingen känsla av att det här är ett verkligt svar på krisen alls.
i do not get any sense that this is a real response to the crisis at all.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
jag får ingen rast, ingen ro, ingen vila; ångest kommer över mig.
i was not in safety, neither had i rest, neither was i quiet; yet trouble came.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 2
Qualidade:
i vissa fall kan en fiende dödas utan att han lämnar ifrån sig guldet som han bär på. guldet blir en förlorad guldklimp. du får inga poäng för att fienden lämnade ifrån sig sitt guld, men du kan åtminstone avsluta nivån.
in some situations an enemy can be killed without giving up the gold he is carrying. the gold becomes a lost nugget. you score no points for making an enemy lose a nugget, but at least you can finish the level.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
men gud, jag ropar om dagen, men du svarar icke, så ock om natten, men jag får ingen ro.
but thou art holy, o thou that inhabitest the praises of israel.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
skicka ett vykort med e- post till upphovsmannen jag får inga pengar för mitt arbete med kde. därför uppskattar jag verkligen när användare talar om för mig vad de tycker om mitt arbete. jag uppskattar därför om du skickar mig ett kort brev, som talar om att du använder min editor för reguljära uttryck. upphovsman jesper k. pedersen & lt; blackie@ kde. org gt;
send the author an electronic postcard i do n't get any money for working on kregexpeditor, i therefore appreciate it very much when users tell me what they think about my work. i would therefore be very happy if you sent me a short mail, telling me that you use my regular expression editor. author jesper k. pedersen & lt; blackie@kde. org gt;
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.