Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
vid beslut om antal prov som skall tas för laboratorietest skall hänsyn tas till testens känslighetsgrad.
when deciding the number of samples to be taken for laboratory testing, the sensitivity of the tests that will be used shall also be considered.
syftet är att nå en överenskommelse om upphandlingsregler som kan tillämpas för försvarsutrustning med beaktande av utrustningens känslighetsgrad.
the aim would be to seek an agreement on procurement rules to apply to defence goods depending on the level of sensitivity of the equipment.
det är endast den medlemsstat som överför en uppgift till europol som ska bedöma dess känslighetsgrad och hur denna känslighet varierar och fastställa hur uppgiften ska hanteras.
the member state communicating an item of data to europol shall be the sole judge of the degree of its sensitivity and variations thereof and shall be entitled to determine the conditions for the handling of the data.
denna känslighetsgrad verkar fullt rimlig och kan delvis förklaras med dexias policy att […], vilket minskar känsligheten för räntevariationer.
this level of sensitivity seems perfectly reasonable and is attributable in part to dexia’s policy of […], thereby reducing the sensitivity to rate variations.
de behöriga myndigheterna skall besluta om vilka prov som skall tas och skall i samband därmed beakta vilka olika tester som kan utföras, laboratorietesternas känslighetsgrad och den epidemiologiska situationen.
the type of samples to be taken and the test to be used will be in accordance with the instructions of the competent authority, which will take into account the range of tests that can be performed, the sensitivity of these tests and the epidemiological situation.
mycket ofta kommer samma känslighetsgrad att spela in, och den ideologiska vinklingen är aldrig långt borta när vi vill tillämpa subsidiaritets- och proportionalitetsprincipen i enskilda situationer .
very often, the same degree of sensitivity will kick in and the ideological bias is never far away when we want to apply the principles of subsidiarity and proportionality in specific situations.
det makroekonomiska scenariot förefaller rimligt, men ändå fortsätter saldot för belgiens offentliga finanser att reagera för ändringar i den ekonomiska tillväxten (känslighetsgrad på 0,6).
also, while the macroeconomic scenario is plausible, the belgian government balance remains relatively sensitive to changes in economic growth (sensitivity of 0.6).
kommissionen får fastställa ytterligare villkor för beviljande av den begärda kumulationen, med beaktande av risken för kringgående av handelsbestämmelserna och den specifika känslighetsgraden hos de material som ska användas i kumuleringen.
the commission, taking into account the risk of trade circumvention and specific sensitivities of materials to be used in cumulation, may establish additional conditions for granting the cumulation requested.