Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
det bör närmare anges vilka åtgärder som inte beaktas i den kalkylmässiga beräkningen av inlagrings- och utlagrings- kostnader.
whereas operations excluded from the calculation of entry or removal costs should be specified;
en första tranch motsvarande 5,0 miljarder euro av det kalkylmässiga beloppet är tänkt att återköpas omkring den 17 december 2009 för ett minimipris på 5,75 miljarder euro.
a first tranche presenting eur 5,0 billion of notional amount is intended to be repurchased around 17 december 2009 at a minimum price of eur 5,75 billion.
när det gäller fasta kostnader bör stödet inte längre kompensera för annat än de dagliga lagringskostnaderna och de finansiella kostnaderna, eftersom lagringen är ett led i den normala osttillverkningen och därför inte föranleder kalkylmässiga fasta kostnader.
as for the fixed costs, the aid measure should no longer compensate for other than daily storage costs and financial costs, as storage does not give raise to supplementary fixed costs, being part of the normal manufacturing process of those cheeses.
en [resterande] tranch motsvarande […] miljarder euro av det kalkylmässiga beloppet kommer att återköpas […] till ett förmodat pris på […] miljarder euro.
a [remaining] tranche presenting eur […] billion of notional amount will be repurchased in […] at an assumed price of eur […] billion.