Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
samordningen sker genom det gemensamma programmet för sund kemikaliehantering (iomc).
ld50(median lethal dose): is a statistically derived single dose of a substance that can be expected to cause death in 50 % of animals when administered by the oral route.
bidra till de internationella satsningarna på att utarbeta en strategi för internationell kemikaliehantering.
contributing to international efforts on the elaboration of a strategic approach on international chemicals management;
kommittén skall bestå av ett begränsat antal experter i kemikaliehantering utsedda av parternas regeringar.
membership of the committee shall consist of a limited number of government-designated experts in chemicals management.
den bör särskilt bidra till att förverkliga strategin för internationell kemikaliehantering som antogs den 6 februari 2006 i dubai.
in particular, it should contribute to the fulfilment of the strategic approach to international chemicals management adopted on 6 february 2006 in dubai.
det senaste förslaget från kommissionen går ut på att kombinera ett starkt skydd med ett av världens mest progressiva system för kemikaliehantering.
the report also contains indicatorsand benchmarks on the following
jag vill hävda att det nu är dags att ta den här enda chansen att enas om vad som ligger framför oss och övervinna problemen med sund kemikaliehantering.
i argue that now is the time to seize this once-in-a-lifetime chance to agree on what is before us and overcome the problems of sound chemicals management.
genomförande av basel-, stockholms- och rotterdamkonventionerna och strategin för internationell kemikaliehantering (saicm).
implement basel, stockholm and rotterdam conventions, and saicm (strategic approach to international chemicals management)
ekonomisk tillväxt och tillgång på jobb kan aldrig ställas mot nödvändiga krav på kemikaliehantering , arbetet med att uppnå hållbar utveckling och hög nivå på skyddet för folkhälsan och arbetstagarna.
economic growth and access to jobs can never be invoked to prevent necessary requirements concerning the use of chemicals, work on achieving sustainable development and a high level of protection of public health and of employees.
genom denna principiella linje i vitboken stärks industrins egna ansvar när det gäller kemikaliehantering, och det föreslås en omfattande nyorientering på grundval av hittillsvarande erfarenheter med enskilda föreskrifter .
this fundamental line taken by the white paper strengthens sole responsibility for chemicals management in the industry and takes past experience with individual items of legislation as the basis for proposing a comprehensive reorientation.
varje part skall i möjligaste mån se till att allmänheten har tillgång till information om kemikaliehantering, olyckshantering och alternativ som är säkrare för människors hälsa eller miljön än de kemikalier som anges i bilaga iii.
each party shall ensure, to the extent practicable, that the public has appropriate access to information on chemical handling and accident management and on alternatives that are safer for human health or the environment than the chemicals listed in annex iii.
(17) informationsutbyte, delat ansvar och samarbete mellan gemenskapen med sina medlemsstater och tredjeländer bör främjas i syfte att säkerställa en sund kemikaliehantering, även om dessa tredjeländer inte är konventionsparter.
(17) information exchange, shared responsibility and cooperative efforts between the community and its member states and third countries should be promoted with a view to ensuring sound management of chemicals, whether or not those third countries are parties to the convention.
på kommissionens begäran lämna tekniskt och vetenskapligt stöd till åtgärder för att förbättra samarbetet mellan gemenskapen, dess medlemsstater, internationella organisationer och tredjeländer om vetenskapliga och tekniska frågor som gäller ämnens säkerhet, samt aktivt delta i tekniska biståndsinsatser och teknisk kapacitetsuppbyggnad som avser god kemikaliehantering i utvecklingsländer.
at the commission's request, providing technical and scientific support for steps to improve cooperation between the community, its member states, international organisations and third countries on scientific and technical issues relating to the safety of substances, as well as active participation in technical assistance and capacity building activities on sound management of chemicals in developing countries;