Você procurou por: kohll (Sueco - Inglês)

innehållet i domarna i målen decker och kohll
the kohll and decker judgments

uppfÖljning av mÅlen "kohll" och "decker"
follow-up to the kohll and decker cases

(principenfoljer av domen i detovannämnda mälet kohll, punkt 27).
france, france, the the

domarna i kohll- och decker-målen har givit ett genombrott.
the kohll and decker decree has made a breakthrough.

det som gäller för kohll-decker , gäller för alla människor som bor nära gränsen .
as far as kohll-decker is concerned, it applies to all people who live near the border.

mål c-158/% raymond kohll mot union des caisses de maladie fri rörlighet för personer
case c-215/97 barbara bellone v yokohama spa freedom of movement for persons

medlemsstaterna skall likafullt gemenskapsrätten vid utövandet av behörighet (se domen i målet kohll).
proceedings deter, or even prevent, insured persons from applying to providers of medical services established in another member state and constitute, both for insured persons and service providers, a barrier to freedom to provide services.

kommissionen mot tyskland den 28 april 1998 i mål c-158/96, kohll, reg 1998, s.
commission v germany

med genom domarna i kohll- och decker-målen gav domstolen europeiska unionens medlemsstater ett tydligt budskap.
with its kohll and decker decrees, the court of justice has sent a clear message to the eu member states.

att jag inte står ensam i detta ärende framgår av mina kollegers bidrag , men också av det som kommit fram i domstolen i målen becker och kohll.
the fact that i am not alone in this view is already clear from the contributions of my colleagues, but also from the submissions to the court of justice in the becker and kohl cases.

esk anser att kommissionen bör se över den föreslagna artikeln mot bakgrund av eg-domstolens beslut av den 28 april 1998 i målet kohll och decker.
the committee believes that the commission should revise the wording and content of this article in line with the court of justice judgement of 28 april 1998 in the kohll and decker case.

rådet noterade ett inlägg från kommissionär anna diamantopoulou om europeiska gemenskapernas domstols domar av den 28 april 1998 i målen kohll och decker om sjukvårdskostnader för personer som har fått vård i en annan medlemsstat.
the council took note of an intervention by commissioner diamantopoulou on the european court of justice judgments in the "decker" and "kohll" cases of 28 april 1998 concerning the medical expenses of persons who have followed treatment in another member state.

maastrichtfördraget omfattar en särskild avdelning om folkhälsa och domstolen har- med domarna decker och kohll- uttalat sig om gemenskapsnivån i vissa delar av den sociala tryggheten .
the maastricht treaty includes a separate title on public health, and the court of justice, with the decker and kohll judgments, has ruled on the community dimension of certain social security services.

jag har lagt fram ett ändringsförslag till detta betänkande med anledning av fallen dekker och kohll, och jag hoppas att föredraganden vill ta detta ändringsförslag i beaktande eftersom en mycket grundläggande fråga tas upp här, nämligen rätten till sjukvård även efter arbetslivet .
i have tabled an amendment following on from the decker v. kohl cases, and i hope that the rapporteur will include this amendment in the considerations, because here too a quite fundamental matter is at issue, namely the right to medical care even after the employment relationship ends.

bland annat har jag krävt att kommissionen drar de nödvändiga slutsatserna också från de senaste domarna från eg-domstolen - kohll och decker till exempel - och lägger fram dem för parlamentet .
i have requested, inter alia, that the commission also draw the necessary consequences from the most recent court of justice rulings- kohll and decker, for example- and present these to parliament.

dock vill kommissionen göra den ärade ledamoten uppmärksam på det faktum att eg-domstolen, som för närvarande behandlar fallen decker och kohll, har blivit ombedd att avgöra huruvida be stämmelsen om tillstånd i förväg är kompatibelt med fördragsbestämmelserna om fri rörlighet för varor och tjänster.
however, the commission would also like to draw the attention of the honourable member to the fact that, in the decker and kohll cases, currently pending before the ec court of justice, the court has been asked to determine whether the prior authorization rule is compatible with the treaty pro visions on the free movement of goods and services.

se domstolens dom av den 28 april 1998 i mål c-120/95, decker mot caisse de maladie des employés privés, reg 1998, s. i-1831, punkt 39, av den 28 april 1998 i mål c-158/96, kohll mot union des caisses de maladie, reg 1998, s. i-1931, punkt 41 och av den 6 juni 2000 i mål c-35/98, staatssecretaris van financiën mot b.g.m. verkooijen, citerad i punkt 48.
see the judgment of the court of justice in case c-120/95 decker v caisse de maladie des employés privés [1998] ecr i-1831, paragraph 39; judgment of the court of justice in case c-158/96 kohll v union des caisses de maladie [1998] ecr i-1931, paragraph 41; and the judgment of the court of justice in case c-35/98 verkooijen, already cited; paragraph 48.