A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
den japanska ekonomin befinner sig fortfarande i de första stadierna av en återhämtning från en utdragen konjunkturavmattning.
the japanese economy is still in the early stages of recovery from its protracted recession.
detta antyder att den senaste tidens konjunkturavmattning inte bör analyseras isolerat utan med hänsyn till händelseutvecklingen under den senaste högkonjunkturen.
this suggests that the recent slowdown should not be analysed in isolation but with reference to the events during the previous boom period.
det fanns således ett begränsat budgetutrymme för att hantera effekterna av en konjunkturavmattning eller av oväntade intäktsbortfall på grund av en skattereform som genomfördes 2001.
thus, there had been little budgetary leeway to accommodate for the effects of a cyclical slowdown or for any unexpected revenue shortfalls from a tax reform implemented in 2001.
dessutom är unga arbetstagare känsligare för konjunkturavmattning – arbetsgivarna reagerar på ekonomiska tryck genom att skära ned på rekryteringen av nya unga arbetstagare.
in addition, young workers are more vulnerable to economic recession — employers react to economic pressures by cutting back on hiring new young workers.
denna orgie i nedskärningar kommer dock att få smärtsamma konsekvenser för efterfrågan på den inre marknaden och skatteintäkterna i eu, och följaktligen kommer vi återigen att drabbas av en konjunkturavmattning.
however, this orgy of cuts will send demand on the internal market and tax revenues in europe through the floor and, as a result, the recession will return.
ett problem är att de enskilda medlemsstater som hade en lägre konsumtion till följd av den konjunkturavmattning som ägde rum 2001–2003 inte riktigt återhämtade sig under den därefter följande högkonjunkturen.
it is worrying that in certain member states, where there was a drop in consumption linked to the economic downturn of 2001-2003, consumption has not risen significantly despite the subsequent upturn in the economy.
rådet upprepar därför sin rekommendation från yttrandet om den tidigare uppdateringen att verka för en snabbare minskning av underskottet i syfte att öka den nödvändiga säkershetsmarginalen för att portugal skall kunna låta automatiska stabilisatorer verka i händelse av en konjunkturavmattning.
the council therefore reiterates its recommendation in the opinion on the previous update to aim for a faster decline in the deficit ratio with a view to increasing the necessary safety margin that allows portugal to let the automatic stabilisers work in the event of a cyclical downturn.
för de övriga medlemsstaterna är det av avgörande betydelse att vidta alla de korrigerande åtgärder som krävs för att uppnå de medelfristiga budgetmålen, i synnerhet om de ekonomiska villkoren förbättras, för att undvika en konjunkturförstärkande politik och i stället skapa ett läge där de automatiska stabilisatorerna under konjunkturcykeln får tillräckligt spelrum före nästa konjunkturavmattning.
for the remaining member states, it is vital to take all the necessary corrective measures to achieve their medium term budgetary objectives in particular if economic conditions improve, thus avoiding pro-cyclical policies and putting themselves in a position in which sufficient room for the full play of automatic stabilisers over the cycle is ensured prior to the next economic downturn.
för de övriga medlemsstaterna är det av avgörande betydelse att vidta alla de korrigerande åtgärder som är nödvändiga för att uppnå de medelfristiga målen för de offentliga finanserna, i synnerhet om de ekonomiska villkoren förbättras, för att på så sätt undvika en konjunkturförstärkande politik och skapa ett läge där de automatiska stabilisatorerna under konjunkturcykeln får tillräckligt spelrum före nästa konjunkturavmattning.
for the remaining member states, it is vital to take all the necessary corrective measures to achieve their medium-term budgetary objectives in particular if economic conditions improve, thus avoiding pro-cyclical policies and putting themselves in a position in which sufficient room for the full play of automatic stabilisers over the cycle is ensured prior to the next economic downturn.
jag anser att om alla vi - stater, medborgare och företag - endast inriktar oss på att spara till följd av den osäkerhet som krisen har skapat, kommer vi nästan helt säkert att gå mot en konjunkturavmattning, och jag skulle inte vilja hållas ansvarig för detta.
i am of the opinion that if all of us - states, citizens and companies - focus solely on saving, as a result of the uncertainty caused by the crisis, we will almost definitely be setting out on the road to recession, and i would not like to be held responsible for this.