Você procurou por: kontrollansvar (Sueco - Inglês)

kontrollansvar
responsibility for verification

dessutom bör sjöfolk inte ges sådant kontrollansvar som vanligen faller på statsmakten.
moreover, seafarers should not be entrusted with the imposition of policing responsibilities that normally fall upon governments.

det handlar inte om att lägga på dem som levererar tjänsterna orimliga och olämpliga avgifter, ett överdrivet kontrollansvar.
the point is not to overburden service providers with undue and unusual costs and unreasonable monitoring responsibilities.

de utbetalande organens skyldigheter när det gäller offentlig intervention samt om innehållet i deras förvaltnings- och kontrollansvar.
the obligations of the paying agencies as regards the content of their management and control responsibilities.

de utbetalande organens skyldigheter när det gäller offentlig intervention och reglerna för innehållet i deras förvaltnings- och kontrollansvar.
the obligations of the paying agencies as regards public intervention, as well as the rules on the content of their management and control responsibilities.

det är därför jag hoppas att vi tydligt kommer att begränsa oss till våra respektive skyldigheter och att parlamentet till fullo kommer att fullgöra sitt kontrollansvar.
that is why i hope that we will clearly confine ourselves to our mutual responsibilities and that parliament will fully assume its responsibility for control.

såvitt jag förstår har irlands regering gjort klart att den inte tar på sig något ansvar, trots att den godkänt foderfabriken och har kontrollansvar för den.
i understand that the government of the republic of ireland has made it clear that it will not be accepting any responsibility, even though the feed mill was licensed by it and under its control.

vi ogillar också förslaget om att överföra ett större kontrollansvar till gemenskapens myndigheter , eftersom vår bedömning är att dessa inte har visat större lyhördhet och effektivitet på området än de motsvarande nationella myndigheterna.
we likewise disagree with the proposal to give the community services more powers of control, because we feel that they have yet to prove that they are more sensitive or more efficient than the national authorities in this sector.

men som grundläggande idé vill vi i europaparlamentet att man går vidare med dessa nationella förklaringar, eftersom detta kommer att vara det enda sättet att ge medlemsstaterna ett genuint kontrollansvar över gemenskapens utgifter, något som är den verkliga grunden till denna ansvarsfrihetsförklaring.
as a fundamental idea, however, we in the european parliament want these national declarations to go ahead, because that will be the only way to provide the member states with some genuine responsibility for control of community funds, which is the true basis for this statement of discharge.

vi har föreslagit att vi tillsammans med er , med parlamentet och rådet, skall studera andra system som på de områden som i dag omfattas av medbeslutandet ger europaparlamentet möjlighet att utöva sitt kontrollansvar på ett proportionellt sätt , dvs. rättvist.
we proposed looking, together with parliament and the council, at other mechanisms that will allow, the european parliament to exert its responsibility for monitoring in a proportional, that is to say, a balanced manner in the matters currently covered by codecision.

i det aktuella fallet har bolaget endast ålagts skyldighet att tillhandahålla allmännyttiga tjänster under en övergångsperiod (fram till 2006) för att se till att statens vegvesen fortsätter att utöva tillräcklig kontroll över säkerheten på vägarna och i trafiken, vilket därmed bekräftar kopplingen mellan skyldigheten att tillhandahålla allmännyttiga tjänster och statens vegvesens kontrollansvar.
moreover, in the present case the public service obligations are imposed only for a transitional period (until 2006) in order to ensure that the public road administration maintains the necessary level of road and traffic security control thereby confirming the link between the public service task and the control responsibility of the public road administration.